Marijuana - Tre' să spun
(Marijuana:)
Ochii unora refuză să vadă realitatea,
Din stradă mintea lor îngustă refuză să-nțeleagă,
Simt că cineva tre' să țină partea alor mei,
Tre' să reprezint baiețașii mei. Lumea unde toți încearcă combinații deștepte,
Aleargă dupa dividende și procente.
Zâmbetele sunt din ce în ce mai rare,
Dacă ești căzut jos, ești lovit și mai tare. Fericirea nu se vede și, dacă e, durează puțin,
Totul e plin de venin,
Rugăciuni se ridică zilnic spre cer,
Lacrimi în ochii băiețașilor de cartier. Viața asta i-a prins pe ai mei ca într-o vâltoare,
Și nu mai au scăpare - doar să lupte-n continuare.
Societatea îi respinge pe cei slabi,
Frate, vrei un loc mai bun?
Tre' sa spun… [Refren: (x2)]
Tre' să spun, tre' să spun', tre' să spun,
(Puya:)
Nu pot să închid ochii la ce văd în jur,
Simt durerea băiețașilor mei, lacrimile fraților mei. Unii luptă, învață să ajunga oameni importanți,
Dar restul sunt catalogați ratați,
Oricât ai citi, oricât ai fi de învățat,
N-o să știi ce-nseamnă viața cu adevarat. Ridică puțin capul din mormanul de volume,Marijuana - Tre' să spun - http://motolyrics.com/marijuana/tre-sa-spun-lyrics-french-translation.html
Trăiește ca mine, și-ai să vezi că-i altă lume.
Te crezi superior, nu faci față umilinței,
Ai mei au citit doar cartea suferinței. Cei mai mulți au încetat să creadă în ceva,
Nu fac decât să-și ducă mai departe crucea,
Condamnați să lupte mereu pentru un loc mai bun,
Doamne, nu pot să fiu ca acela, tre' să spun. Am tovarăși care habar nu au ce-nseamnă acasă,
Alții nu au ce să pună seara pe masă.
Crezând că cel mai învățat o să fii,
Dar nu știi nimic, frate, pur și simplu nu știi. [Refren: ... (x2)] (Ganja:)
Trebuie să spun; tot ce contează acum,
E să fii cel mai bun, cel mai tare, cel mai dur, cu banu' grup,
Să ai parte, să ai din toate, frate,
Dar degeaba ai dacă talent nu ai. În ziua de azi, care mai de care
Vrea să se afirme cu ce știe, cu ce are,
Cu sau fără experiență,
Vor să iasă cât mai mult în evidență. Și nu pot să tac, să uit sau să iert,
Când fraierii comentează, n-au pic de respect.
Invidia v-apasă, nimic nu vă convine,
Mai bine fraierii să tacă - cum se cuvine. Dacă nu, voi fi rea, ți se cuvine,
Na, na, fraiere, nu depind de tine,
Te resping, eu mă respect, nu comenta!
Ganja, Marijuana... [Refren: ... (x2)]
Marijuana - Je dois le dire (French translation)
Les yeux des uns refusent de comprendre la réalité
De la rue, leur jugement borné refuse de l'entendre
Je sens que quelqu'un doit soutenir les miens
Je dois représenter mes gars.
Le monde où tous essaient des trucs
Courent après des dividendes et pourcentages
Les sourires sont de plus en plus rares
Si t'es tombé, tu vas être frappé plus fort
Le bonheur n' existe pas et s'il y en a , elle tient peu
Tout est plein de vénin
Chaque jour des prières s' elevent au ciel
Les mecs ont des larmes aux yeux.
Les miens sont pris dans le tumulte de la vie
Et ils n'ont pas d'échappée, seulement la lutte
La société rejette les faibles
Frère, tu veux une meilleure place?
Je dois le dire
Refrain: (x2)
Je dois le dire, je dois le dire, je dois le dire
(Puya:)
Je peux pas ignorer ce que je vois autour de moi
Je sens la douleur de mes frères, les larmes de mes frères
Quelques-uns étudient pour vivre dans la haute société
Les autres sont pris pour des ratés
Quoique tu lises beaucoup, quelque cultivé que tu sois
Tu ne saura jamais ce que la vie signifie en fait
Soulève un peu la tete de ton tas de livres
Vis comme moi, et tu verras que c'est un autre monde
Tu te crois supérieur, tu peux pas tenir tete à l'humiliation
Les miens ont lu seulement le livre de la souffrance
La plupart ont cessé de croire en qulque choseMarijuana - Tre' să spun - http://motolyrics.com/marijuana/tre-sa-spun-lyrics-french-translation.html
Ils ne font que porter leur croix plus loin.
Condamnés à lutter toujours pour une meilleure place
Dieu, je peux pas etre comme les autres, je dois le dire
J'ai des potes qui ne savent pas ce que "à la maison" signifie
Des autres n'ont rien à mettre le soir sur la table
Tu crois que tu seras le plus éduqué
Mais tu sais rien, frère, tu sais rien.
Refrain: ... (x2)
(Ganja:)
Trebuie să spun; tot ce contează acum,
Je dois le dire: tout ce qui compte maintenant est d'etre
Le meilleur, le plus fort ,le plus dur , pété de thunes
Tu veux avoir de quoi, frère,
Mais c'est en vain si t'es incapable
Aujourd'hui tous
Veulent se faire remarqués avec ce qu'il savent, avec ce qu'ils ont
Avec ou sans expérience
Veulent s'affirmer à tout prix.
Et je peux pas me taire, oublier ou pardonner
Quand les cons parlent trop, ils n'ont peu de respect
Vous crevez de jalousie , rien ne vous chante,
C'est mieux que les cons se taisent, comme il faut
Sinon, je serai mechante, tu le merites
Non, con, je dépends pas de toi
En te rejettant, je me respecte, tais-toi!
Ganja, Marijuana...
[Refrain: ... (x2)]