Marina Mota - Minha mãe é pobrezinha
Minha mãe é pobrezinha
Não tem nada que me dar
Dá-me beijos, coitadinha
E depois põe-se a chorar Tonecas e Marianela / Dois engraçados garotos
Foram sentar-se, os marotos / Por sob a minha janela
Nisto diz ele p'ra ela; Andas tão mal vestidinha!
Ando sim, mas não é minha / A culpa de andar assim
A vida está tão ruím / Minha mãe é pobrezinha Tu nunca andaste calçada! / Nunca tiveste sapatos!
Ela baixou os gaiatos / Olhitos, envergonhada
Tu nunca tiveste nada... Uma corda p'ra saltarMarina Mota - Minha mãe é pobrezinha - http://motolyrics.com/marina-mota/minha-mae-e-pobrezinha-lyrics-italian-translation.html
Um arco para brincar / Um tambor, muitas bonecas!
Minha mãezinha, Tonecas / Não tem nada p'ra me dar Gostaria de saber / Porque nunca fôste á escola?
A gente p'ra pedir esmola / Não precisa saber ler!
Então onde vais comer? / A casa duma vizinha!
Vou lá pela manhãzinha / Á noite vou lá também
E depois, a minha mãe / Dá-me beijos coitadinha Beijos são apenas beijos / Tu perdoa que te diga
Se não enchem a barriga / Não podem matar desejos!
Mas não sabem a sobejos / Têm outro paladar!
Sabem ao doce manjar / Dos mais ternos alimentos!
Minha mãe dá-mos aos centos / E depois põe-se a chorar
Marina Mota - Mia madre é poverella (Italian translation)
Mia madre é poverella
Non ha niente da darmi
Mi dà baci, poverina,
E poi si mette a piangere.
Tonecas e Marianela / Due graziosi ragazzi
Vennero a sedersi, i monelli / Sotto la mia finestra
E diceva lui a lei : / "Vai tanto mal vestita!"
"É vero, ma non é mia / La colpa di andare così
La vita é tanto cattiva / Mia madre é poverella."
"Non sei mai andata calzata! / Non hai avuto mai scarpe!"
Ella abbassò i suoi vispi / Occhietti, vergognosa
"Non hai mai avuto niente! / Una corda per saltare,Marina Mota - Minha mãe é pobrezinha - http://motolyrics.com/marina-mota/minha-mae-e-pobrezinha-lyrics-italian-translation.html
Un cerchio per giocare, / Un tamburo, molte bambole!"
"La mia mammina, Tonecas / Non ha niente da darmi".
"Vorrei sapere perchè / Non sei mai andata a scuola."
"Per chiedere l'elemosina / Non bisogna saper leggere!"
"Allora, dove vai a mangiare?" / "A casa d'una vicina!
Ci vado la mattina / E anche la sera vo lì.
E dopo, la mia mamma / Mi da baci, poverina"
"I baci son solo baci / Perdona se te lo dico,
Se non riempiono la pancia / Non tolgono l'appetito!"
"Ma non sanno di avanzi, / Hanno un altro sapore!
Sanno del dolce gusto / Dei più teneri alimenti!
Mia madre me ne dà a cento / E poi si mette a piangere."