Marja Mattlar - Kuin taivaissa
Siis tuuli
joka pyörittää lunta kuin hiekkaa
nostaa ilmaan ja painaa maahan
ja tekee hangen pinnasta rantaa
helmikuun hyistä hiekkarantaa Ja siellä
lumirannalla kulkeva nainen
astuu tuulenkäyntiä vastaan
lumen vaahtopäitä vastaan
aistien voimin, hartiavoimin
ja ajatuksen voimin Maan päällä kuin taivaissa
elää maan päällä kuin taivaissa
ja sitä ei anteeksi saa
ei anteeksi saa Tuuli
lumiaavikon ylitse pyyhkiiMarja Mattlar - Kuin taivaissa - http://motolyrics.com/marja-mattlar/kuin-taivaissa-lyrics-french-translation.html
peittää tien ja hävittää suunnan
ja tekee kangastuksia hankeen
helmikuun hyiseen hiekkahankeen Maan päällä kuin taivaissa
elää maan päällä kuin taivaissa
ja sitä ei anteeksi saa
ei anteeksi saa Siellä
tämä keitaalle pyrkivä nainen
käy tuulenpyörteitä vastaan
lumen harhautusta vastaan
sanojen voimin, väkivoimin
ja kosketuksen voimin Maan päällä kuin taivaissa
elää maan päällä kuin taivaissa
ja sitä ei anteeksi saa
ei anteeksi saa
Marja Mattlar - Comme au ciel (French translation)
C'est un vent
Qui fait circuler la neige comme du sable
La balance en l'air et la presse par terre
Et forme une plage de la surface des congères
Une plage sablée de février glaciale
Et là-bas
Une femme qui va sur la plage de neige
Fait des pas contre le cours du vent
Contre les bouts d'écume de la neige
À la force des sens, à la force des poignées
Et à la force des pensées
Sur la terre comme au ciel
Vivre sur la terre comme au ciel
Et cela ne se pardonnera pas
Ne se pardonnera pas
Le vent
Sillonne le désert enneigé, couvreMarja Mattlar - Kuin taivaissa - http://motolyrics.com/marja-mattlar/kuin-taivaissa-lyrics-french-translation.html
La voie et dissout la direction
Et produit des mirages dans les congères
Dans les congères de février glaciales
Sur la terre comme au ciel
Vivre sur la terre comme au ciel
Et cela ne se pardonnera pas
Ne se pardonnera pas
Là-bas
Cette femme qui cherche un oasis
Avance contre les turbulences
Contre la diversion de la neige
À la force des mots, à la force vive
Et à la force du contact
Sur la terre comme au ciel
Vivre sur la terre comme au ciel
Et cela ne se pardonnera pas
Ne se pardonnera pas