Mark Knopfler - Done With Bonaparte
(M. Knopfler)
We've paid in hell since Moscow burned
As Cossacks tear us piece by piece
Our dead are strewn a hundred leagues
Though death would be a sweet release
And our grande armée is dressed in rags
A frozen starving beggar band
Like rats we steal each other's scraps
Fall to fighting hand to hand
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
What dreams he made for us to dream
Spanish skies, Egyptian sands
The world was ours, we marched upon
Our little Corporal's command
And I lost an eye at Austerlitz
The sabre slash yet gives me painMark Knopfler - Done With Bonaparte - http://motolyrics.com/mark-knopfler/done-with-bonaparte-lyrics-hungarian-translation.html
My one true love awaits me still
The flower of the aquitaine
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
I pray for her who prays for me
A safe return to my belle France
We prayed these wars would end all wars
In war we know is no romance
And I pray our child will never see
A little Corporal again
Point toward a foreign shore
Captivate the hearts of men
Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier's heart
I'll trust in thee to keep me, Lord
I'm done with Bonaparte
Mark Knopfler - Leszámolván Bonapartéval (Hungarian translation)
Miióta égett Moszkva a pokolban vezeklünk
Ahogy a kozákok darabokra tépnek
Halottaink elszórva, száz mérföldön át
Pedig a halál már édes megváltás lenne
A Grande Armée rongyokba öltözött
Fagyott, éhező, koldus csapat
Mint a patkányok mócsingokat lopunk,
S puszta kézzel esünk egymásnak
Mentsd meg a lelkem a gonosztól, Uram
És gyógyítsd meg e katona szívét
Hiszek benne, hogy megtartasz, ó Uram
Bonapartéval leszámoltam már
Milyen álmokat indított minket álmodni
Spanyol egek, egyiptomi homok
Miénk volt a föld, s meneteltünk
A mi köpcös káplárunk parancsára
És az egyik szememet elvesztettem Austerlitznél
A szabjavágás a mai napig fájMark Knopfler - Done With Bonaparte - http://motolyrics.com/mark-knopfler/done-with-bonaparte-lyrics-hungarian-translation.html
De még vár rám egyetlen igaz szerelmem
Aquitánia virága
Mentsd meg a lelkem a gonosztól, Uram
És gyógyítsd meg e katona szívét
Hiszek benne, hogy megtartasz, ó Uram
Bonapartéval leszámoltam már
Imádkozom érte, aki értem imádkozik
Biztonságos hazatérésemért szép Franciahonomba
Imádkoztunk, hogy ezek a háborúk minden háború végét jelentsék
De tudjuk, hogy a háborúban ábrándoknak nincs helye
És imádkozom, hogy gyermekünk sose lássa
A köpcös káplárt megint
Idegen partok felé mutatni,
Férfiak szívét rabul ejteni
Mentsd meg a lelkem a gonosztól, Uram
És gyógyítsd meg e katona szívét
Hiszek benne, hogy megtartasz, ó Uram
Bonapartéval leszámoltam már