Megaherz - Hänschenklein 1995/Siebenundneunzig
Hänschenklein ging allein
in die weite Welt hinein
Hänschen suchte nach dem Glück
Er kam niemals zurück Hänschen war voll Zuversicht
glaubte an das Böse nicht
hielt ein hübsches Auto an
Jetzt war Hänschen dran
Jetzt war er dran Sie stachen ihm die Augen aus
rissen ihm die Kehle raus
schnitten ihm die Eier ab
warfen ihn ins GrabMegaherz - Hänschenklein 1995/Siebenundneunzig - http://motolyrics.com/megaherz/hanschenklein-1995-siebenundneunzig-lyrics-english-translation.html
warfen ihn in sein Grab Aber Mutter weinte sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
Aber Mutter weinte laut
Wer hat mir meinen Sohn geklaut
Aber Mutter weinte sehr
Alleinesein das fällt ihr schwer
Ja, sie dreht ab flippt völlig aus
läuft ferngesteuert aus dem Haus Hänschenklein liegt allein
zwischen Büschen und Gestein
Als ihn seine Mutter fand
hat sie ihrn nicht gleich erkannt
Megaherz - Hänschenklein 1995/97 (English translation)
Hänschenklein* went alone
out into the world
Hänschen was looking for the luck**
He never came back
Hänschen was full of confidence
didn't believe into the bad
stopped a pretty car
Now Hänschen was screwed
He was screwed
They pricked out his eyes
they tore him the throat out
Cut of his boys
had thrown him into a grave
had thrown him in his grave
But his mother cried hard
Didn't have a Hänschen anymoreMegaherz - Hänschenklein 1995/Siebenundneunzig - http://motolyrics.com/megaherz/hanschenklein-1995-siebenundneunzig-lyrics-english-translation.html
But his mother cried loud
Who stole my sun
But his mother cried hard
Being alone isn't easy for her
Yeah she goes completely insane
runs as if remote-controlled out of the house
Hänschenklein lies alone
between bush and stone
as his mother found him
she didn't recognize him immediatly
*die Silbe -chen wird im deutschen immer dann angehängt, wenn man etwas verkleiner will:
"der Tisch - the table; das Tischchen - the little table"
Nowadays one would say "klein Hänschen" but like in the old song it's the other way around "Hänschen klein"
Klein - small
**fortune/happiness/luck - Glück