Melina Kana - Anavo mia fotia
Ανάβω μια φωτιά στο νου
ρωτώ και τυραννιέμαι
για το παλιό μας όνειρο
λέω κι αναρωτιέμαι. Που πήγαν τα λιμάνια
οι αγκαλιές τα ξημερώματα
γινήκαν όλα στάχτες κι αφορμές
πικρά καμώματα. Χρωστάω όσα δεν έζησα
μα κι όσα έχω ζήσει
μες την καρδιά μου ανατολή
και στο μυαλό μου η δύση. Τα λόγια, τα μισόλογαMelina Kana - Anavo mia fotia - http://motolyrics.com/melina-kana/anavo-mia-fotia-lyrics-english-translation.html
τα ρούχα τα κλεμμένα
είναι το ψέμα που μισώ
γιατί θυμάμαι εσένα. Τα λυπημένα βλέμματα
δεν είν' του κόσμου ψέματα
μα της ψυχής η αναπνοή
και της ζωής η ανταμοιβή. Τα λόγια, τα μισόλογα
τα ρούχα τα κλεμμένα
είναι το ψέμα που μισώ
γιατί θυμάμαι εσένα.
Melina Kana - I am lighting a fire (English translation)
I am lighting a fire in my mind
I am asking and torturing myself
about our old dream
I am speaking of and wondering
Where did the harbors go
the hugs at dawn
all of them became ashes and reasons
bitter doings
I owe everything I haven't lived
but also everything I have (lived)
In my heart there is East
and in my mind there is West
The words, the half-wordsMelina Kana - Anavo mia fotia - http://motolyrics.com/melina-kana/anavo-mia-fotia-lyrics-english-translation.html
the stolen clothes
are the lie that I hate
because I remember you
The sad looks
are not the world's lies
but the soul's breath
and the life's reward
The words, the half-words
the stolen clothes
are the lie that I hate
because I remember you