Melnitsa - Shaman
Я кривой иглою шкуры штопала,
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока.
Плачут волки за далекой сопкою -
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем,
У оленей красны рога. Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трех мирах.
Под его ногой танцуют камни,
Или бубен у меня в груди?
Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах.
Из косы семь прядей, дева, дай мне -
Ой, режь, да не гляди,
Тетиву ты мне сплети! Как прозрачный холод веял с севера,
Он говорил слова:
"Как не вспомнит солнца земля зимою,
Так не вспомнить и мне его".
Я коптила рыбу зверобоем-клевером -
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою,
Ой, да каленою,
Имени запретного! Забудешь первый закат,
За ним забудешь второй,
Собаки рыбу съедят,Melnitsa - Shaman - http://motolyrics.com/melnitsa/shaman-lyrics-english-translation.html
Смешают кости с золой.
И дни короче ночей,
И отрастает коса,
А лайки рвутся с цепей,
А в их глазах - небеса.
Лайки чувствуют след,
Кровавый, как бересклет,
И снова дикий олень
Несется в алый рассвет.
В тумане липком, как кровь,
Он растворяется вновь,
И солнце между семи,
Семи кровавых рогов! Не тебя ли гонят псы мои, шаман,
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан,
Луком и тетивой?
До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы,
Надо мне сыскать колдуна-оленя,
Ой, непутевого!
Только вспомнить имя бы его запретное -
Станет вновь шаман собой,
Меж семи рогов имя то запрятано -
Станет вновь передо мной,
Словно лист перед травой!
Melnitsa - Shaman (English translation)
I darned skins with a curve needle.
The sun, which is above the land,
drifted in the fog as fresh blood
along blue milk
The wolves cry behind the fahrest knoll-
I see, the cause is the fall
In the nomad camp the huskies echo them with the howl,
The reindeers have red antlers
He's a sorcerer, ha's a witch doctor, he's a shaman, he's damned
By himself in the 3 dimention-worlds
The stones dance under his feet,
Or it's a tambourine inside me, isn't it?
Soon it'll be the snow, soon it'll be the ice, soon the hunt
for the deer about 7 antlers
Seven locks of the hair, Maiden, give me-
Oh, cut, don't look,
Make me a bow-string
Like the transparent Cold blew from the North
He said the words:
"Like the ground won't remember the Sun in the winter
So I won't remember him"
I smoked the fish by the clover-
Sing, the damned grass
I drew the signes on it by the arrow
wich is burned
The signes of the restricted name
You will forget the 1rst setting
Then you'll forgen the 2nd one
The dogs will it the fish,Melnitsa - Shaman - http://motolyrics.com/melnitsa/shaman-lyrics-english-translation.html
and mix the bones with the ashes.
And the days are shorter then the nights
And my hair will grow
And the huskies long to be free
and there is the sky in their eyes
the huskies feel the footsteps
bloody, as eouniymus
And again the wild deer
runs to the vermilion down.
In the fog, sticky, as blood
he disappeares again,
and the sun is between 7
7 bloody antlers
Aren't my dogs follow you, shaman
to the winter side?
Aren't you're betrayed by yourself,
by your bow and the bow string?
Before the night fog spreads
above the snowy knolls
I have to find the deer-witch,
oh, the unlucky one!
Only I have to remember his restricted name
He'll appear in front of me
The very name is hidden between his 7 antlers
He'll appear in front of me
as a leaf in front of the grass