Mercedes Sosa - Como la Cigarra
Tantas veces me mataron,
tantas veces me mor?,
sin embargo estoy aqu?
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con pu?al,
porque me mat? tan mal,
y segu? cantando.
Cantando al sol, Como La Cigarra,
despu?s de un a?o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparec?,
a mi propio entierro fui,
solo y llorando.
Hice un nudo del pa?uelo,
pero me olvid? despu?s
que no era la ?nica vez
y segu? cantando.Mercedes Sosa - Como la Cigarra - http://motolyrics.com/mercedes-sosa/como-la-cigarra-lyrics-persian-translation.html
Cantando al sol,
Como La Cigarra,
despu?s de un a?o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron,
tantas resucitar?s
cu?ntas noches pasar?s
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatar?,
para ir cantando.
Cantando al sol,
Como La Cigarra,
despu?s de un a?o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Mercedes Sosa - مانند يك سيگار (Persian translation)
چندين بار من را كشتند
چندين بار مردم
بدون شك اينجا هستم
زنده و نجات يافته (از مرگ) اينجايم
به فلاكت، تشكراتم را تقديم مي كنم
و با دستي همراه با چاقو
زيرا او مرا به طرز فجيعي كشت
و من در حاليكه مي خواندم، ادامه دادم
در حاليكه به آفتاب مي خواندم
مانند يك سيگار
پس از يك سال
در زير خاك
مانند يك نجات يافته
كه از جنگي باز مي گردد.
چندين بار من را حذف كردند
چه قدر ناپديد شدم
در خاكسپاريم شركت كردم در حاليكه تنها بودم و گريه مي گردم.
گره اي بر دستمال زدم
اما پس از آن فراموش كردم كه فقط اين يكبار نبودMercedes Sosa - Como la Cigarra - http://motolyrics.com/mercedes-sosa/como-la-cigarra-lyrics-persian-translation.html
و من در حاليكه مي خواندم، ادامه دادم
در حاليكه به آفتاب مي خواندم
مانند يك سيگار
پس از يك سال
در زير خاك
مانند يك نجات يافته
كه از جنگي باز مي گردد
چندين بار تو را كشتند
چندين بار به زندگي بازخواهي گشت
چندين شب نا اميدانه خواهد گذشت
و در هنگام غرق شدن
و در تاريكي
كسي تو را نجات خواهد داد
براي اينكه در حاليكه آواز مي خواني بروي.
در حاليكه به آفتاب مي خواني
مانند يك سيگار
پس از يك سال
در زير خاك
مانند يك نجات يافته
كه از جنگي باز مي گردد