Mikuni Shimokawa - Kimi ga Iru Kara
夢見る瞳に世界は 美しく見えたけど
疑うことを覚えて 人は臆病になっていくの? 似たもの同士だよねと笑いあったあの頃
ささいな嘘さえ優しく見逃してくれたよね もし二人に帰る場所がなくてもかまわない
私がその笑顔を守るから 星の数ほどの出会いや別れや
失いたくないものも全部
なんにもいらないと思えるよ今
ただ君のそばで見つめてたい
喜びも悲しみも 何もかも 大人になるたび少しずつ 忘れてしまった
いつでも自分の心に 素直でいること 君からもらった勇気のカケラ
君だけにあげる 私の心に咲く花を 溢れだす涙が教えてくれた
なくしちゃいけないものは全部Mikuni Shimokawa - Kimi ga Iru Kara - http://motolyrics.com/mikuni-shimokawa/kimi-ga-iru-kara-lyrics-english-translation.html
あの頃のまま心の中にある
太陽のような君の笑顔が
こんなにも私のこと強くする 星の数ほどの出会いや別れや
失いたくないものも全部
なんにもいらないと思えるよ今
ただ君のそばで見つめてたい
喜びも悲しみも すべて 今からここから始めようよ
二人の明日を始めようよ
生まれたままの気持ちでいようよ
夏風に揺れた 花のように
今この一瞬を咲き誇ろう
Mikuni Shimokawa - Because You're Here (English translation)
Although the world in my dreaming eyes seems so beautiful
I recall my doubts, so can a person become a coward?
When we shared a laugh together, we were so alike
Even trivial lies were kindly overlooked
It doesn't matter if we've no place to return to
Because I'll protect that smiling face
There are countless meetings and partings...
I don't want to lose it all
Now it's okay, it seems I don't need a thing
I just want to gaze beside you
Joy and sorrow and everything
Little by little, I've forgotten those times growing up
There's honesty at any time in my heart
I've taken pieces of courage from you
And I give the blooming flower in my heart only to you
My overflowing tears have taught me
I mustn't let everything slip awayMikuni Shimokawa - Kimi ga Iru Kara - http://motolyrics.com/mikuni-shimokawa/kimi-ga-iru-kara-lyrics-english-translation.html
That time remains in my heart
Your smiling face, like the sun,
Makes me so much stronger
There are countless meetings and partings...
I don't want to lose it all
Now it's okay, it seems I don't need a thing
I just want to gaze beside you
Joy and sorrow and everything
Let's start from here and now
Let's begin our tomorrow (together)
Let's keep our feelings as they are
Like flowers shaken by the summer wind,
Let's bring this moment to full bloom now