Mircea Vintilă - Lordul John
Se zvonise prin ziare
Că-n Irlanda e-ntr-un sat
Un bărbat grozav de tare.
Lordul John, prinzând de veste
Cine e și de-unde este,
Pleacă-n grabă ca să vadă
Dacă e adevărat. Ca mulți lorzi de viță veche
Din întunecatul Nord,
Lordul John e-ntr-o ureche:
Fluieră pe drum și cântă
Și e cel dintâi la trântă.
Și-i voinic fără pereche
Și e cel mai tare lord. A găsit în urmă satul;
Pe țăran el l-a găsit
Ocupat cu măturatul
Curții. Și, ochindu-l bine,
Lordul drept spre dânsul vine
Și descalică degrabă
Făr-a zice "bun sosit". Ș-apoi gata de luptare!Mircea Vintilă - Lordul John - http://motolyrics.com/mircea-vintila/lordul-john-lyrics-english-translation.html
- "Tu ești Willy Spucker?" - "Eu."
- "Spun că ești grozav de tare
De ți-a mers cuvânt prin lume,
Eu din Londra vin anume,
Să ne punem la-ncercare.
Trântă deci cu tine vreau!" Willy Spucker se crucește,
Simte palmele că-i ard,
Leneș târnul și-l proptește;
Scuipă-n palme și se-ntinde
Și pe lord de brâu îl prinde,
Sus o dată-l răsucește
Și-l azvârlă peste gard. - "O să stau acum cu tine
Să mă lupt ... Mai vrei ceva?
Auzi tu, cu ce gând vine!"
Lordul John privind cu jale
Și tinându-se de șale:
- "Să-mi azvârli, te rog, creștine,
Și cel cal, să pot pleca!"
Mircea Vintilă - Lord John (English translation)
They said in the newspapers
That in an Irish village
There's a very strong man.
Lord John, finding out
Who and where he is,
Quickly left to see
If it is true.
Like many blood-line lords
from the dark North,
Lord John is a bit off:
He whistles and sings on the road,
and he's the first to start a fight.
He's strong like no other
and he's the strongest lord.
He finally found the village,
He found the peasant
busy with sweeping
the yard. And, taking a good look at him,
The Lord went straight to him.
And quickly gets off his horse
Without saying "Hello."
And then he's ready to fight!Mircea Vintilă - Lordul John - http://motolyrics.com/mircea-vintila/lordul-john-lyrics-english-translation.html
"Are you Willy Spucker?" "Yes, I am"
"People say you are very strong
So strong that all the world knows about you,
I am coming from London
So that we try ourselves.
So, I want to have a fight with you!"
Willy Spucker is hesitating,
He feels his palms burning,
Lazily he puts his broom away;
Spits in his palms, reaches for the lord
And takes him by his waist,
spins him in the air once
and throws him over the fence.
"To fight you now?
Maybe there's something else you want?
Listen to him - the purpose of his coming here!"
Lord John, looking with dreariness
And holding his back:
"Good man, plese throw that horse
over the fence too, so I could leave!"