Mirela Petrean - Cine strică prietenia
Cine strică pretenia¹?
Cine-ți mâncă² omenia?
Banul, ardă-l jarul! De la ce se ceartă frații?
De la ce se bat cumnații?
Banul și paharul! (R:) N-am să las în viața mea
Banii să-mi strice cinstea,
Așa-s eu și-așa oi fi!
Și de-ar fi să dorm pe ei,
Tot nu-mi las oamenii mei,
Doar cu bani nu poți trăi! Unde-i dragoste curată:
El sărac și ea bogată?
Banii stau în cale! Îți vine să rupi cu dinții,
Să cobori Cerul și sfinții,
Banii stau în cale! (R:) N-am să las în viața mea
Banii să-mi strice cinstea,Mirela Petrean - Cine strică prietenia - http://motolyrics.com/mirela-petrean/cine-strica-prietenia-lyrics-english-translation.html
Așa-s eu și-așa oi fi!
Și de-ar fi să dorm pe ei,
Tot nu-mi las oamenii mei,
Doar cu bani nu poți trăi! Cine face legea-n viață,
Și când vrei, te bagă-n față?
Banul, necuratul³! Și tot banu-ți dă puterea,
Și plăcerea, și durerea
Banul, lucru dracu'! (R: x2) N-am să las în viața mea
Banii să-mi strice cinstea,
Așa-s eu și-așa oi fi!
Și de-ar fi să dorm pe ei,
Tot nu-mi las oamenii mei,
Doar cu bani nu poți trăi! Submitter's comments: ¹ prietenia
² mănâncă (a mânca)
³ dracul (the devil)
Mirela Petrean - Who destroys friendship? (English translation)
Who destroys friendship?
Who kills your humanity ?
Money, burn it on charcoal!
Why are brothers arguing?
Why are brothers-in law fighting?
Money and drinking!
(R:)
In my life, I won't let money
destroy my honesty,
This is how I am and how I'd be!
And even if I would have to sleep on it,
I won't leave my people behind,
With money alone you cannot live!
Where is pure love :
He a poor guy and she a rich (girl) ?
Money is in their way!
It happens to you to bite a coin in two pieces,
to make Heaven and the Saints come down,
Money is in their way!
(R:)
In my life, I won't let moneyMirela Petrean - Cine strică prietenia - http://motolyrics.com/mirela-petrean/cine-strica-prietenia-lyrics-english-translation.html
destroy my honesty,
This is how I am and how I'd be!
And even if I would have to sleep on it,
I won't leave my people behind,
With money alone you cannot live!
Who makes the law in life,
And hits you right in the face when you want it?
Money, that devil!
And money still gives you power,
and pleasure and suffering
Money, evil thing!
(R: x2)
In my life, I won't let money
destroy my honesty,
This is how I am and how I'd be!
And even if I would have to sleep on it,
I won't leave my people behind,
With money alone you cannot live!