Miyuki Nakajima - Tell me, sister
自分が嫌いだった 何もかも嫌だった
嫌うことで別の自分になれる気分になってた
低い鼻やクセの髪じゃ もしなかったら
一生はどんなにか違うわと憎んだ
時は流れ ある日突然 全て備えた彼女に会った
私にない全てを持って「何もない」と未来を見てた Tell Me, Sister 真似させておくれよ
Tell Me, Sister 追いつこうとしても
Tell Me, Sister そんなふうになれない
「そのままでいいのに」と彼女は微笑むだけだった 全ての男は彼女に夢中だった
全ての女さえ彼女には挑まなかった
悪口を言われない運命ってあるものねMiyuki Nakajima - Tell me, sister - http://motolyrics.com/miyuki-nakajima/tell-me-sister-lyrics-french-translation.html
その逆の運命が私だと思った
時は流れ ある日突然 この世にいない彼女を知った
きっとずっと全てを知って「何もない」と未来を見てた Tell Me, Sister 教えておくれよ
Tell Me, Sister 恵まれたものは何？
Tell Me, Sister 何を真似ればいい？
「そのままでいいのに」と微笑みだけが残った Tell Me, Sister 教えておくれよ
Tell Me, Sister 恵まれたものは何？
Tell Me, Sister 何を真似ればいい？
「そのままでいいのに」と微笑みだけが残った Tell Me, Sister
Tell Me, Sister
微笑みだけが残った
Miyuki Nakajima - Dis-moi, ma soeur (French translation)
Je me haïssais, je détestais tout
Et je sentais qu'à force, j'allais finir par ne plus être moi-même
"Si je n'avais pas le nez plat et les cheveux épars
Ma vie serait tellement différente", me disais-je, méprisant mon sort
Le temps passa. Un jour, soudain, je la rencontrai, elle qui avait tout
Tout ce que je n'avais pas. Mais elle n'avait aucun avenir
Dis-moi, ma soeur Laisse-moi te copier
Dis-moi, ma soeur J'essayais de la rattraper
Dis-moi, ma soeur Mais je ne pouvais être comme elle
"Reste telle que tu es", dit-elle, se contentant de sourire
Tous les hommes étaient fous d'elle
Aucune fille n'osait s'y mesurer
La chance était de son côté : on ne disait jamais de mal d'elleMiyuki Nakajima - Tell me, sister - http://motolyrics.com/miyuki-nakajima/tell-me-sister-lyrics-french-translation.html
Je comprenais que mon sort était l'exact opposé du sien
Le temps passa. Un jour, soudain, j'appris qu'elle n'était plus rien
Elle avait appris qu'elle était condamnée, car elle n'avait aucun n'avenir
Dis-moi, ma soeur Apprends-moi
Dis-moi, ma soeur D'où te vient ce don ?
Dis-moi, ma soeur Que devrais-je copier chez toi ?
"Reste telle que tu es", dit-elle, se contentant de sourire
Dis-moi, ma soeur Apprends-moi.
Dis-moi, ma soeur D'où te vient ce don ?
Dis-moi, ma soeur Que devrais-je copier chez toi ?
"Reste telle que tu es", dit-elle, se contentant de sourire
Dis-moi, ma soeur
Dis-moi, ma soeur
Seul son sourire demeura