Modena City Ramblers - I Cento Passi
[dialogo iniziale]
Peppino: Sei andato a scuola. Sai contare?
Giovanni: Come contare?
P: Come contare? Uno, due, tre, quattro, sai contare?
G: Sì,so contare
P: E sai camminare?
G: So camminare
P: E contare e camminare insieme lo sai fare?
G: Sì, penso di sì
P: Allora forza. Conta e cammina. Dai...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
G: Dove stiamo andando?
P: Forza! Conta e cammina! Nove…
G: Piano! Peppino!
P: 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 e 100! Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu c'abita qua!
G: Ssh! Parla piano!
P: Cento passi ci sono da casa nostra. Cento passi! Nato nella terra dei vespri e degli aranci
Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare
La voglia di giustizia che lo portò a lottare
Aveva un cognome ingombrante e rispettato
Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato
Si sa dove si nasce, ma non come si muore
E non se un ideale ti porterà dolore Ma la tua vita adesso puoi cambiare
Solo se sei disposto a camminare
Gridando forte, senza aver paura
Contando cento passi lungo la tua strada
E allora… Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passiModena City Ramblers - I Cento Passi - http://motolyrics.com/modena-city-ramblers/i-cento-passi-lyrics-english-translation.html
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi Peppino: Noi ci dobbiamo ribellare…ribellare… Poteva come tanti scegliere e partire
Invece lui decise di restare
Gli amici, la politica, la lotta del partito
Alle elezioni si era candidato
Diceva da vicino li avrebbe controllati
Ma poi non ebbe tempo, perché venne ammazzato
Il nome di suo padre nella notte non è servito
Gli amici disperati non l'hanno più trovato Allora dimmi se tu sai contare
Dimmi se sai anche camminare
Contare e camminare insieme a cantare
La storia di Peppino e degli Amici Siciliani
E allora… Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
[4 volte] Era la notte buia dello Stato Italiano
Quella del 9 maggio '78
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro
L'alba dei funerali di uno stato… Allora dimmi se tu sai contare
Dimmi se sai anche camminare
Contare, camminare insieme a cantare
La storia di Peppino e degli Amici Siciliani
E allora... Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi
Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi!
… Peppino: È solo un mafioso! Uno dei tanti!
Giovanni: È nostro padre
Peppino: Mio padre! La mia famiglia! Il mio paese! Io voglio fottermene! Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda! Io voglio urlare!
(Quattro, cinque, dieci, cento) Submitter's comments: The song, on some passages, is written in a kinda dialectal form, which I don't know much, since I come from another part of Italy: for example, in the opening dialogue, when he says "U zù Tanu", I guess it means "The Sultan", but I'm not so sure of it, so I decided to write this interpretation in the note only.
In two of the choirs they talk about "Sicilian Friends", which refers to the mafia.
I really hope you like this work, despite all the imprecisions there surely are
Modena City Ramblers - One Hundred Steps (English translation)
Peppino: You've been to school. Can you count?
Giovanni: How count?
P: How count? One, two, three, four, can you count?
G: Yes, I can count
P: And can you walk?
G: I can walk
P: What about counting and walking at the same time, can you manage this?
G: Yes, I think so
P: Then go on. Count and walk. Come on.
One, two, three, four, five, six, seven, eight…
G: Where are we going?
P: Come on! Count and walk! Nine…
G: Hush! Peppino!
P: 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 and 100! Do you know who lives here? Ah! The sultan (U zù Tanu) lives here!
G: Ssh! Hush down!
P: It's one hundred steps from our home. One hundred steps!
He was born in the land of vespers and orange trees
Between Cinisi and Palermo he talked on his radio
In his eyes you could read the longing for change
The longing for justice that led him to fight
He had a cumbersome and respected name
In that environment he so little honoured
You know where you were born, but not how you're to die
Nor if an ideal will hurt you
But now you can change your life
Only if you're ready to walk
Shouting aloud without fear
Counting one hundred steps along your way
So…
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
One, two, three, four, five, ten, one hundred stepsModena City Ramblers - I Cento Passi - http://motolyrics.com/modena-city-ramblers/i-cento-passi-lyrics-english-translation.html
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
Peppino: We have to rebel…rebel…
He could, like many others, decide to leave
He decided to stay, instead
His friends, his politics, the fight of his party
He stood for elections
He said he'd check them standing close
But then he didn't have the time, because he was killed
His father's name couldn't help him in the night
His desperate friends never found him
Then tell me if you can count
Tell me if you can walk too
Counting and walking while singing
The story of Peppino and the Sicilian Friends
So…
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
[4 times]
It was the dark night of the Italian State
May 9 '78
The night of Via Caetani, of Aldo Moro's corpse
The dawn of the funerals of a nation…
Then tell me if you can count
Tell me if you can walk too
Counting and walking while singing
The story of Peppino and the Sicilian Friends
So…
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
One, two, three, four, five, ten, one hundred steps
[repeates several times]
Peppino: He's only one of the mafia! One of many!
Giovanni: He's our father
Peppino: My father! My family! My country! I don't wanna give a fuck! I wanna write that mafia is a heap of shit! I wanna scream!
(Four, five, ten, one hundred)