Monika - Pretend
Once again the silly common talk,
will you look at me for once like you're not bored?
At the end of this unlikely pretty night,
I'll be singing in my car and you'll be tired.
Come again without your guilty thoughts,
you could have it all by making just a phone call.
At the latest gig that maybe you come too
I will pray to God to make me look more cool. Downtown, cool downtown… Well, don't let these people turn you down,
don't let these people ask
"what do you like?" or "who do you prefer?"
about the things that make you scream your loudest wow.
Do not stand against the wall, do not give me any
da-da-darling, I want you so much,
more than I pretend, more than I pretend. Look at me or listen to my songsMonika - Pretend - http://motolyrics.com/monika/pretend-lyrics-german-translation.html
you could have it all by knocking on my door
but you've never found the right way to my place,
so my little baby I won't miss your taste.
If you cry aloud the things you've said,
if you cry aloud the music you have hated
and probably can see the reason why
I am dancing like fool and you are drunk. Downtown, drunk downtown… Well, don't let these people turn you down,
don't let these people ask
"what do you like?" or "who do you prefer?"
about the things that make you scream your loudest wow.
Do not stand against the wall, do not give me any
da-da-darling, I want you so much,
more than I pretend, more than I pretend.
Monika - Vorgeben (German translation)
Schon wieder das alberne Geschwätz,
Wirst du mich einmal so anschauen, als ob du nicht gelangweilt bist?
Am Ende dieser unwahrscheinlich hübschen Nacht
Werde ich in meinem Auto singen und du wirst betrunken sein.
Komm wieder ohne deine Schuldgefühle,
Du könntest das alles haben, indem du einfach anrufst.
Beim neuesten Konzert, zu dem du vielleicht auch kommst
Werde ich zu Gott beten, dass er mich cooler aussehen lässt.
Innenstadt, coole Innenstadt....
Also, lass dich von diesen Leuten nicht unterkriegen,
lass diese Leute nicht fragen:
"Was magst du?" oder: "Wer ist dir lieber?"
Bei den Dingen, die dich am lautesten Wow! schreien lassen.
Lehn dich nicht an die Wand, gib mir kein
"Li-li-liebling", ich will dich so sehr,
Mehr als ich vorgebe, mehr als ich vorgebe.
Schau mich an oder hör meine Lieder;Monika - Pretend - http://motolyrics.com/monika/pretend-lyrics-german-translation.html
Du könntest das alles haben, wenn du an meine Tür klopfst,
Aber du hast den Weg zu meiner Wohnung noch nie gefunden,
Also, mein kleines Baby, werde ich deinen Geschmack nicht verfehlen.
Falls du das, was du sagst, laut hinausschreist
falls du die Musik, die du am meisten hasst, laut hinausschreist,
Und den Grund wahrscheinlich nicht sehen kannst, warum
Ich tanze wie ein Idiot und du betrunken bist.
Innenstadt, trunkene Innenstadt...
Also, lass dich von diesen Leuten nicht unterkriegen,
lass diese Leute nicht fragen:
"Was magst du?" oder: "Wer ist dir lieber?"
Bei den Dingen, die dich am lautesten Wow! schreien lassen.
Lehn dich nicht an die Wand, gib mir kein
"Li-li-liebling", ich will dich so sehr,
Mehr als ich vorgebe, mehr als ich vorgebe.