Munir Nurettin Selcuk - Aheste çek kürekleri mehtab uyanmasın
Âheste çek kürekleri mehtâb uyanmasın
Bir âlem-i hayâle dalan âb uyanmasın Âgûş-u nev-bahârda hâbîdedir cihân
Sürsün sabâh-ı haşre kadar hâb uyanmasın Dursun bu mûsıkî-i semâvî içinde sâz
Leyl-i tarâbda bir dahî mızrâb uyanmasın Ey gül sükûta varmayı emr'eyle bülbüle
Gülşende mest û zevk olan ahbâb uyanmasın Değmez Kemâl uyanmaya ikmâl-i ömr içün
Varsın bu uykudan dil-i bîtâb uyanmasın Submitter's comments: Güfte: Yahya Kemal Beyatlı
âb - suMunir Nurettin Selcuk - Aheste çek kürekleri mehtab uyanmasın - http://motolyrics.com/munir-nurettin-selcuk/aheste-cek-kurekleri-mehtab-uyanmasin-lyrics-russian-translation.html
Âgûş-u nev-bahârda - ilkbaharın kucağında
hâbîdedir - uykudadır
hâb - düş
Leyl-i tarâbda - şenlik gecesinde
Gülşen - gül bahçesi
ikmâl-i ömr - ömrü tamamlama
dil-i bîtâb - yorgun kalp
Munir Nurettin Selcuk - Держи весло нежнее, пусть лунный свет не проснется (Russian translation)
Держи весло нежнее..., пусть лунный свет не проснется,
Вода, что живет в мире грез,- пусть не проснется.
Во сне весь мир в объятиях весны,
Пусть продлиться его сон до утра, не проснется.
Пусть замолчат сазы, в этой небесной музыке,Munir Nurettin Selcuk - Aheste çek kürekleri mehtab uyanmasın - http://motolyrics.com/munir-nurettin-selcuk/aheste-cek-kurekleri-mehtab-uyanmasin-lyrics-russian-translation.html
В радостной ночи, пусть и плектр не проснется.
О роза! Дай ты указ,- пусть и соловье yтихнут
В розарии и одурманенный дружек,- пусть не проснется.
Не стоит, Кемаль, просыпаться, чтобы дожить до конца,
Пусть усталое сердце, от вечного сна, не проснется.