Musa Cazim Catic - Teube-i Nesuh
Gospode, evo, na sedždu ti padam,
Pred vječnom tvojom klanjam se dobrotom
I molitve ti u stihove skladam,
Proseć: "Oh, daj mi smisao za ljepotom!"
Gospode, evo, na sedždu ti padam. Ti znaš da bijah nevin poput rose
I poput lijera u proljeću ranom;
Al' ljudi, med što pod jezikom nose,
Otrov mi dadoše u bokalu p'janom,
Mada sam bio nevin poput rose. I slavih Bakha kao sveto biće,
Veneri pete jezikom sam lizo -
Vlastitim zubom ja sam svoje žice
Komad po komad kao zvijer grizo
Slaveć Bakha ko božansko biće. Svačiji prezir pratio je mene,
Od sjene moje druzi mi bježahu,
I sve me čiste klonile se žene ...
Vaj, teško je bilo meni siromahu,
Jer ljudski prezir pratio je mene. Ja sada bježim pod okrilje tvojeMusa Cazim Catic - Teube-i Nesuh - http://motolyrics.com/musa-cazim-catic/teube-i-nesuh-lyrics-english-translation.html
I tvog Kur'ana, tvoje vječne riječi;
Gospode, grijehe odriješi moje
I bolesnu mi dušu izliječi -
Ta ja se sklanjam pod okrilje tvoje. Gospode, razum prosvijetli mi sada
I daj mi snage, daj mi volju jaku,
Demone sve što može da savlada ...
Nek tvoja milost svijetli mi u mraku,
Gospode, razum prosvijetli mi sada ! Raspiri moje stare vjere plamen,
Vrati mi ljubav i sve stare dare,
Da tresnem časom o ledeni kamen
I noktom zgrebem Venerine čare -
O raspiri, mi stare vjere plamen! ... Gospode, evo na sedždu ti padam,
I kajem grijehe pod tvojom dobrotom -
I molitvu ti u stihove skladam,
Proseć: "Ah, daj mi smisao za ljepotom!" -
Gospode, evo, na sedždu ti padam! ...
Musa Cazim Catic - Teube-i Nesuh (Repentence) (English translation)
Lord, behold, I'm prostrating before You,
I bow before your eternal goodness
And prayer in the verses I compose for you,
Begging: "Oh, give me a sense of beauty!"
Lord, behold, I'm prostrating before You.
You know that I was innocent, like dew
And like lily in early spring;
But people, who keep honey under their tongue,
They gave poison in the pitcher to drunk me
Although I was innocent like a rose.
And i praised Bacchus as a sacred being,
Venus feet with my tongue I licked
With my own tooth, my cords,
Piece by piece as beast I teared
Celebrating the Bacchus as divine being.
Everyone's contempt accompanied me,
From my shadows my friends were escaping,
And all pure women stood away from me ...
Wye, it was hard for me,a poor one,
Because human contempt accompanied me.
Now I'm running under the aegis of yoursMusa Cazim Catic - Teube-i Nesuh - http://motolyrics.com/musa-cazim-catic/teube-i-nesuh-lyrics-english-translation.html
And your Qur'an, the eternal word of yours;
Lord, loosened my sins
And my sick soul heal -
For I take refuge under the wings of yours.
Lord, enlighten my mind now
And give me strength, give me a strong will,
Demons, all it can to defeat ...
Let your mercy light in my darkness,
Lord, enlighten my mind now!
Awake flame of my old faith,
Give me back the love and all the old gifts,
So I dash glass to a ice stone
and Venus spells to scratch off with my nails
Oh awake, my old faith flame!...
Lord, here I'm prostrating before You
I confess the sins under your kindness -
And prayer in the verses I compose for you,
Begging: "Oh, give me a sense of beauty!"
Lord, behold, I'm prostrating before You!