Narcisa Suciu - Câmpuri aurii
Anunţuri bizare şi maşini urlând,
Pavaje şi stâlpi de beton,
Femei uşoare, aerul vibrând,
Reclame în lumini de neon,
Ziarul de seară şi calmul perfid,
Cerşetorii lipsiţi de noroc,
Preţuri ce zboară, un carnet de partid,
Cântăreţi din loc în loc. Excursii în rai, dolarul în flux,
Electrice şoapte de amor,
Un concert de nai, limuzine de lux,
Urmăriri şi instituţia lor.
Înserare în gri c-un poet conformist
Ce-şi pierde cumpătul său,
Cadenţă kaki, cetăţean optimist
Şi nevoia mea de zâmbetul tău. Refren:
Şi dacă-n toate astea nu m-oi regăsi,Narcisa Suciu - Câmpuri aurii - http://motolyrics.com/narcisa-suciu/campuri-aurii-lyrics-english-translation.html
Şi dacă nu e ăsta drumul meu de-a fi,
La voi mă voi întoarce sigur într-o zi,
O, voi, câmpuri aurii,
O, voi, câmpuri aurii... Furnicar meschin, copii rătăciţi,
Statuile ca un deşeu,
Oraş, manechin cu paşii grăbiţi
Şi lacrimi pe zâmbetul meu.
Baletul mecanic şi-un pictor nebun,
Biserici ce-aşteaptă căiţi,
Râsul organic, un balon de săpun
Şi-o voce şoptind: "Fiţi cuminţi!". Refren:..
Şi dacă-n toate astea nu m-oi regăsi,
Şi dacă nu e ăsta drumul meu de-a fi,
La voi mă voi întoarce sigur într-o zi,
O, voi, câmpuri aurii... (X4)
Narcisa Suciu - Golden Fields (English translation)
Strange ads and cars shouting,
Pavements and concrete poles,
Promiscuous women, the vibrating air,
Neon light advertising boards,
The evening newspaper and the treacherous quiet,
Beggars who have no luck at all,
Prices which go up, a political party ID,
Singers here and there.
Trips to heaven, the dollar fluctuating,
Electric love whispers,
A pan flute concert, luxury limousines,
A chase and its institution,
A grey evening with a conformist poet
Who loses his temper,
A khaki rhythm, an optimistic citizen
And my need for your smile.
Chorus:
And if I won't find myself in all these,Narcisa Suciu - Câmpuri aurii - http://motolyrics.com/narcisa-suciu/campuri-aurii-lyrics-english-translation.html
And if this isn't the way I am,
I will surely come back to you one day,
Oh, you golden fields,
Oh, you golden fields...
A petty crowd, lost children,
The statues like garbage,
Dummy-city with quick steps
and tears on my smile,
The mechanic ballet and a mad painter,
Churches waiting for people who repent,
The organic laughter and a soap bubble
And a voice whispering: ''Behave yourselves!''
Chorus:
And if I won't find myself in all these,
And if this isn't the way I am,
I will surely come back to you one day,
Oh, you golden fields...(X4)