Nazem Al-Ghazali - Tala min beit abuha
6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giran
fat ma salam 3alyha , yim kin il 7ilu za3lan gult la 7ilwa ruwini , 3atshan maya skini
galat li ru7 ya maskin , al maya tirwi al 3atshan
------------- this part I think is only in mitwasi's song , I didn't hear it in ghazaly versıon -----
6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giranNazem Al-Ghazali - Tala min beit abuha - http://motolyrics.com/nazem-al-ghazali/tala-min-beit-abuha-lyrics-english-translation.html
labs al a7mar wal acthar,wa 3ayuna 3ayun al ghizlan
----------------------------------------------------------------------------------------------------
gult la 7ilwa ruwini , 3ala 6ulik fargini
galat li ru7 ya maskin , ya 6uli mib3ad ray7an gult la 7ilwa ruwini , 3ala 3ayunik fargini
galat li ru7 ya maskin , 3ayuni 3ayun al ghizlan
Nazem Al-Ghazali - Tala min beit abuha (English translation)
Going out of her father's house to the neighbor's house.
Passed by me, she didn't say hi. Perhaps the sweet one is upset (i need help here with the arabic words )
I told her "sweetie, saturate me; thirsty, give me some water"
She told me "go away my poor one" , water would saturate the thirsty
------------- this part I think is only in mitwasi's song , I didn't hear it in ghazaly versıon -----
Going out of her father's house to the neighbor's house.Nazem Al-Ghazali - Tala min beit abuha - http://motolyrics.com/nazem-al-ghazali/tala-min-beit-abuha-lyrics-english-translation.html
Wearing the red and the green, and her eyes are a gazelle's eyes
----------------------------------------------------------------------------------------------------
I told her "sweetie, saturate me; show me your length"
She told me "go away my poor one" , (and now what is this ??? my hight is what ? ray7an means basil (like in hebrew) but what is the connection ?!?!?!?! )
I told her "sweetie, saturate me; show me your eye"
she told me go away you poor man , my eye is an gazelle's eye