Nikos Portokaloglou - Agnooumeni
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Φώναξα "φωτιά",
κανείς δεν τρέχει,
τόση ερημιά,
πες μου ποιος αντέχει. Σ'αυτόν τον άρρωστο καιρό
βοήθα με,
φίλο δε βλέπω ούτε εχθρό,
βοήθα με. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι. Μες στην καταχνιά
χωρίς πυξίδα
ψάχνω στα τυφλά
του ήλιου την πατρίδα. Χωρίς νηστεία και γιορτή,
βοήθα με,
δίχως της πίστης το κλειδί,
βοήθα με. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι.Nikos Portokaloglou - Agnooumeni - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/agnooumeni-lyrics-english-translation.html
Oι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
είμαστε δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι. Θάλασσα μαύρη,
καμένη γη,
έγινε η νύχτα μέρα,
το μονοπάτι
έχει χαθεί
του πατέρα. Πληγές γεμάτη
ψυχορραγεί
η άρρωστη μητέρα,
σκορπώ τη στάχτη
σαν προσευχή
στον αέρα. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο-τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι.
Oι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο-τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι.
Nikos Portokaloglou - Missing (English translation)
I shouted "fire",
nobody is running,
so much wilderness,
tell me who can bear it.
In this sick time
help me,
I can see no friend or foe,
help me.
The guards together with the prisoners
about ten million missing.
Into the mist
without a compass
I search blindly
the homeland of the sun
Without fasting and celebration,
help me,
without the key of faith,
help me.
The guards together with the prisoners
about ten million missing.Nikos Portokaloglou - Agnooumeni - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/agnooumeni-lyrics-english-translation.html
The guards together with the prisoners
we are about ten million missing.
Black sea,
burnt land,
the night has become day,
the path is lost,
of the father
Full of wounds
agonizes
the sick mother
I scatter the ashes
like a prayer
in the air
The guards together with the prisoners
about two-three billion missing.
The guards together with the prisoners
about two-three billion missing.