Nikos Portokaloglou - Agnooumeni
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Φώναξα "φωτιά",
κανείς δεν τρέχει,
τόση ερημιά,
πες μου ποιος αντέχει. Σ'αυτόν τον άρρωστο καιρό
βοήθα με,
φίλο δε βλέπω ούτε εχθρό,
βοήθα με. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι. Μες στην καταχνιά
χωρίς πυξίδα
ψάχνω στα τυφλά
του ήλιου την πατρίδα. Χωρίς νηστεία και γιορτή,
βοήθα με,
δίχως της πίστης το κλειδί,
βοήθα με. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
περίπου δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι.Nikos Portokaloglou - Agnooumeni - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/agnooumeni-lyrics-german-translation.html
Oι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
είμαστε δέκα εκατομμύρια αγνοούμενοι. Θάλασσα μαύρη,
καμένη γη,
έγινε η νύχτα μέρα,
το μονοπάτι
έχει χαθεί
του πατέρα. Πληγές γεμάτη
ψυχορραγεί
η άρρωστη μητέρα,
σκορπώ τη στάχτη
σαν προσευχή
στον αέρα. Οι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο-τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι.
Oι φύλακες μαζί και οι κρατούμενοι
δυο-τρία δισεκατομμύρια αγνοούμενοι.
Nikos Portokaloglou - Verschollene (German translation)
Ich rief "Feuer",
keiner rennt,
soviel Einsamkeit,
sag' mir , wer das aushält.
In dieser kranken Zeit
hilf mir,
weder Freund seh' ich noch Feind,
hilf mir.
Die Wächter zusammen mit den Gefangenen etwa zehn Millionen Verschollene.
Mitten im Nebelschleier
ohne Kompass
suche ich blind
der Sonne Heimat.
Ohne Fasten und Feier,
hilf mir,
ohne des Glaubens Schlüssel,
hilf mir.
Die Wächter zusammen mit den Gefangenen etwa zehn Millionen Verschollene.Nikos Portokaloglou - Agnooumeni - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/agnooumeni-lyrics-german-translation.html
Die Wächter zusammen mit den Gefangenen sind wir zehn Millionen Verschollene.
Schwarz ist das Meer,
die Erde verbrannt,
die Nacht wurde zum Tag,
der Weg
ist verloren,
des Vaters Weg.
Voll mit Wunden
quält sich
die kranke Mutter,
ich zerstreue die Asche
wie ein Gebet
in die Luft.
Die Wächter zusammen mit den Gefangenen sind wir zwei-drei Milliarden Verschollene.
Die Wächter zusammen mit den Gefangenen sind wir zwei-drei Milliarden Verschollene.