Nikos Portokaloglou - Den meno pia edo
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Λες να περιμένουμε
το φως άλλης μιας μέρας.
Ανοίγεις τα παράθυρα
ν' αλλάξει ο άερας. Μα, έσβησε η φλόγα,
το σπίτι σκοτεινό.
Bαρέθηκα τα λόγια
και φεύγω πρώτα εγώ. Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω. Μια ζωή κουράστηκα
μαζί σου να παλεύω.
Φτάνει πια να έρχεσαι
μονάχα όταν φεύγω. Θα μείνω τώρα μόνη
σε άλλη γειτονιάNikos Portokaloglou - Den meno pia edo - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/den-meno-pia-edo-lyrics-german-translation.html
και ειν' αυτός ο πόνος
αρρώστια και γιατρειά. Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω. Δεν είναι η ζήλεια που μας χώρισε,
δεν είναι αυτό που με πονά.
Είν' η αγάπη που δε χώρεσε
τα πιο βαθιά μας μυστικά. Δε μένω πια εδώ
σ' έναν κόσμο γκρεμισμένο.
Δε μένω πια εδώ
κι ούτε ξέρω πού πηγαίνω. ___________________________
In the video is Nikos Portokaloglou singing,
at Herodio Live 2008, Athens,
for his "25 years anniversary"
Nikos Portokaloglou - Ich wohne nicht mehr hier (German translation)
Meinst Du, wir sollten warten
auf das Licht eines weiteren Tages?
Du öffnest das Fenster,
um zu lüften.
Doch losch die Flamme,
die Wohnung ward dunkel.
Ich bin der Worte leid
und gehe zuerst.
Ich wohne nicht mehr hier,
in einer abgerissenen Welt.
Ich wohne nicht mehr hier
und weiß noch nicht 'mal, wohin ich gehe.
Ein ganzes Leben erschöpfe ich mich (darin),
mich mit Dir zu kämpfen.
Es reicht nun, dass Du kommst
nur, wenn ich gehe.
Ich bleibe nun alleineNikos Portokaloglou - Den meno pia edo - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/den-meno-pia-edo-lyrics-german-translation.html
in einer and'ren Nachbarschaft
und ist dieser Schmerz doch
Krankheit auch und Genesung.
Ich wohne nicht mehr hier,
in einer abgerissenen Welt.
Ich wohne nicht mehr hier
und weiß noch nicht 'mal, wohin ich gehe.
Es ist nicht der Neid, der uns getrennt,
das ist es nicht, was mir schmerzt.
Es ist die Liebe, in die nicht gepasst haben
unsere tiefsten Geheimnisse.
Ich wohne nicht mehr hier,
in einer abgerissenen Welt.
Ich wohne nicht mehr hier
und weiß noch nicht 'mal, wohin ich gehe.
___________________________
Im Video sieht man Nikos Portokaloglou anlässlich seines 25. Bühnenjubiläums auf 'Herodio Live 2008' in Athen singen.