Nikos Portokaloglou - Glikopikro
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Γλυκιά ζωή
στου ήλιου το μπαλκόνι,
μα έλειψες εσύ
κι η γλύκα με λιγώνει. Γιατί αργείς,
αντίθετό μου ταίρι,
που ξέρεις τι θα πει
του έρωτα μαχαίρι. Μια με παίρνεις αγκαλιά
στον παράδεισο,
μια με σπρώχνεις ξαφνικά
μες στην άβυσσο,
γιατί ξέρεις να δίνεις ολόκληρο
το φιλί της ζωής το γλυκόπικρο. Μονάχα εσύ
χαϊδεύεις και πληγώνεις
στα χέρια μου γυμνή,Nikos Portokaloglou - Glikopikro - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/glikopikro-lyrics-german-translation.html
τα δυο μισά ενώνεις. Μια με παίρνεις αγκαλιά
στον παράδεισο,
μια με σπρώχνεις ξαφνικά
μες στην άβυσσο,
γιατί ξέρεις να δίνεις ολόκληρο
το φιλί της ζωής το γλυκόπικρο. Κι όμως όσο βαθιά
στο φιλί κι αν χαθώ,
δεν αγγίζω ποτέ
ευτυχώς το βυθό,
ψυχή μου εσύ,
γνωστή κι απρόσιτη μαζί. Γλυκό, πικρό,
αγρίμι κι αγγελούδι,
για σένα τραγουδώ,
γλυκόπικρο τραγούδι.
Nikos Portokaloglou - Süß-bitter (German translation)
Süßes Leben
auf dem Balkon der Sonne,
doch, Du fehltest
und durch die Süße wird mir übel.
Warum bist Du verspätet,
mein gegenteiliger Partner,
der Du doch weißt, wie es sich anfühlt,
das Messer des Eros'.
Mal nimmst Du mich in den Arm
zum Paradies,
mal schubst Du mich auf einmal
ins Bodenlose,
weil Du weißt, wie Du zu geben
den süß-bitteren Kuss des Lebens.
Du alleine
streichelst und verwundest;
in meinen Händen, nacktNikos Portokaloglou - Glikopikro - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/glikopikro-lyrics-german-translation.html
vereinst Du die beiden Hälften.
Mal nimmst Du mich in den Arm
zum Paradies,
mal schubst Du mich auf einmal
ins Bodenlose,
weil Du weißt, wie Du zu geben
den süß-bitteren Kuss des Lebens.
Doch, so tief ich mich auch
in Deinem Kuss verirre,
berühre ich nie,
zum Glück, den Boden;
Du, meine Seele,
(bist mir) bekannt und unerreichbar zugleich.
Süß, bitter,
wildes Tier und Engel,
für Dich singe ich
ein süß-bitteres Lied.