Nikos Portokaloglou - Soma me soma
Μεσημέρι,
μεσημέρι στη σκιά
κι ένα χέρι,
ένα χέρι μες στον ύπνο μου γλιστρά
κι είναι τ'όνειρο βαθύ
κι αναδύεσαι γυμνή. Μεσημέρι
κι ένα χέρι με ξυπνά,
ένα χέρι
σαν μαχαίρι, που εκδίκηση ζητά,
με πληγώνει στο λαιμό,
μα, δε θα παραδοθώ. Σώμα με σώμα
σ'έναν αγώνα
όπου νικάει όποιος έχει νικηθεί,
στόμα με στόμα
κι αντέχω ακόμα
ώσπου η ανάσα μου να σβήσει στο φιλί,
εσύ και εγώ εχθροί
κι είν'ο πόλεμος γιορτή,
γιορτή μες στην άγονη ζωή. Μεσημέρι,Nikos Portokaloglou - Soma me soma - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/soma-me-soma-lyrics-english-translation.html
μεσημέρι-πυρκαγιά
κι ένα χέρι με ματώνει, με μεθά
κι είν'ο πόθος μανιακός
σαν πυρρίχιος χορός*. Σώμα με σώμα
σ'έναν αγώνα
όπου νικάει όποιος έχει νικηθεί,
στόμα με στόμα
κι αντέχω ακόμα
ώσπου η ανάσα μου να σβήσει στο φιλί,
εσύ και εγώ εχθροί
κι είν'ο πόλεμος γιορτή,
γιορτή μες στην άγονη ζωή.
_____________________________
The song in the video is from Nikos Portokaloglou (after "Fatme")
(Sorry for the bad quality of the video. If you see a better one, please let me know...)
_____________________________
*'Pyrrihios': traditional dance of war of Ponti (Black sea greeks)
Example on this video (the dance became faster after 3:05)
Nikos Portokaloglou - Body with body (One on One) (English translation)
Afternoon,
Afternoon in the shadow,
And one hand,
One hand trips me to sleep,
And it was a deep dream,
and it emerged bare.
Afternoon,
And a hand wakes me
A hand
Like a knife, which asks for revenge,
Cuts my throat,
But, I wont surrender.
Body with Body,
In a match,
Of which the one who wins, is the one who is beaten,
Mouth with mouth,
And i go on still,
Untill my breath stops at the kiss,Nikos Portokaloglou - Soma me soma - http://motolyrics.com/nikos-portokaloglou/soma-me-soma-lyrics-english-translation.html
You and me as enemies,
And war is a part,
A party in a stale life.
Afternoon,
Afternoon-infernal
And a hand floors me, makes me drunk
And a manic passion,
In a Pyrrihios dance.
Body with Body,
In a match,
Of which the one who wins, is the one who is beaten,
Mouth with mouth,
And i go on still,
Untill my breath stops at the kiss,
You and me as enemies,
And war is a part,
A party in a stale life.