Nina Simone - Blues for Mama
Abbey Lincoln, Nina Simone
Hey Lordy mama
I heard you wasn't feeling' good
They're spreadin' dirty rumors
All around the neighborhood
They say you're mean and evil
And don't know what to do
That's the reason that he's gone
And left you black and blue
Hey yeah
Tell me what you gonna do now
They say he's left you all alone
To weather this old storm
He's got another woman now
Hangin' on his arm, yeah yeah yeah
That old fool's tellin' everybody
He's sick and tired of you
Hey Lordy Lordy mama
What you gonna do
Hey yeah
Tell me what you gonna do
They say you love to fuss and fight
And bring a good man down
And don't know how to treat him
When he takes ya on the townNina Simone - Blues for Mama - http://motolyrics.com/nina-simone/blues-for-mama-lyrics-persian-translation.html
They say you ain't behind him
And just don't understand
And think that you're a woman
But actin' like a man
Hey Lordy mama
What you gonna do now
Get your nerves together, baby
And set the record straight
Set it straight
Let the whole round world know
It wasn't you
That cause his bitter fate
All these years you loved him
And he knows it's true
'Cause what you're wantin'
For your man
Is what he's wantin', too
Hey yeah
Tell me what you gonna do now
When you love a man enough
You're bound to disagree
'Cause ain't nobody perfect
'Cause ain't nobody free
Hey Lordy mama
Tell me what you gonna do
What you gonna do
Nina Simone - ترانه بلوزي براي مامان (Persian translation)
هي مامان لوردي
شنيدم كه حال خوبي نداري
آن ها شايعه هاي كثيفي رو
توي محله پخش مي كنن
آن ها گفتن كه تو بدجنس و شري
و نمي دوني چيكار مي كني
بخاطر همينه كه او (بابا) رفته
و تو رو زشت و غمگين گذاشته
هي، آره
به من بگو حالا مي خواي چيكار كني
آن ها ميگن او تو رو تنها گذاشت
براي تحمل اين توفان قديمي
او حالا يه زن ديگه داره
كه تو آغوشش بگيره، آره آره آره
همه اون احمقاي پير ميگن
او مريضه و از تو خسته شده
هي، مامان لوردي
چيكار مي خواي كني
هي آره
به من بگو حالا مي خواي چيكار كني
آن ها گفتن تو دوست داري سر و صدا و دعوا راه بندازي
و يه مرد خوب رو از پا در بياري
و نمي دوني كه چطوري او رو نگه داري
وقتي او شهر رو بهم ريخت
آن ها گفتن كه تو پشت او نبودي
و درست درك نكرديNina Simone - Blues for Mama - http://motolyrics.com/nina-simone/blues-for-mama-lyrics-persian-translation.html
و مي دونستي كه تو يه زني
اما مثل يه مرد رفتار كردي
هي مامان لوردي
حالا مي خواي چيكار كني
عزيزم، به اعصابت مسلط شو
و سوءتفاهم رو برطرف كن
برطرفش كن
بذار كل دنيا بفهمن
كه اين سالها تو او رو دوست داشتي
مسبب سرنوشت تلخ او
تو نبودي
و همه اين سالها او رو دوست داشتي
و او ميدونه كه اين، حقيقت داره
چون كه چيزي كه تو مي خواستي
براي شوهرت
همان چيزي بود كه خودش هم مي خواست
هي آره
به من بگو حالا مي خواي چيكار كني
وقتي تو يه مرد رو دوست داري
بناي مخافت رو ميذاري
چون هيچ كسي كامل نيست
چون هيچ كسي رها نيست
هي مامان لوردي
به من بگو مي خواي چيكار كني
چيكار مي خواي كني