Nina Simone - Stars
Nina Simone
Stars
(Janis Ian)
I was never one for singing what I really feel
Except tonight I'm bringing everything I know that's real
Stars, they come and go, they come fast or slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
Hey but it gets lonely there when there's no one here to share
We can shake it away, if you'll hear a story
People lust for fame like athletes in a game,
we break our collarbones and come up swinging,
some of us are downed
some of us are crowned, and some are lost and never found
But most have seen it all,
they live their lives in sad cafes and music halls
They always come up singing
Some make it when they're young,
before the world has done its dirty job
and later on someone will say
"You've had your day, now you must make way"
But they'll never know the pain of living with a name you never owned
or the many years forgetting what you know too well
That the ones who gave the crown have been let down
You try to make amends without defending
Perhaps pretending you never saw the eyes of grown men of twenty-five
that follow as you walk and ask for autographs
Or kiss you on the cheek and you never can believe they really loved you Nina Simone - Stars - http://motolyrics.com/nina-simone/stars-lyrics-greek-translation.html
Some make it when they're old
(Perhaps they have a soul they're not afraid to bare
or perhaps there's nothing there)
Stars, they come and go, they come fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
they live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some women have a body men will want to see
and so they put it on display
Some people play a fine guitar, I could listen to them play all day
Some ladies really move across the stage and gee, they sure can dance
I guess I could learn how, if I gave it half a chance
But I always feel so funny when my body tries to soar
And I seem to always worry about missing the next chord
I guess there isn't anything to put up on display
Except the tunes, and whatever else I say
But anyway, that isn't really what I meant to say
I meant to tell a story, I live from day to day
Stars, they come and go, they're coming fast they come slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
But most have seen it all,
who live their lives in sad cafes and music halls
And we always have a story
So if you don't lose patience with my fumbling around
I'll come up singing for you, even when I'm down
Nina Simone - Αστέρια (Greek translation)
Δεν ήμουν ποτέ αυτή που τραγουδούσε αυτό που στα αλήθεια ένιωθε
Εκτός απο απόψε, θα πω όλα όσα ξέρω ότι είναι αλήθεια
Αστέρια,έρχονται και φεύγουν,έρχονται γρήγορα ή αργά
Φεύγουν σαν το τελευταίο φως του ήλιου,όλα σε μία φλόγα
Και το μόνο που βλέπετε είναι η δόξα
Αλλά γίνεται μοναχικά εκεί όταν δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ να το μοιραστώ
Μπορούμε να το διώξουμε μακριά(ξεχάσουμε),αν ακούσετε την ιστορία
Οι άνθρωποι επιθυμούν την φήμη όπως οι αθλητές σε έναν αγώνα,
Σπάμε τα κόκαλα μας(κλειδοκόκαλα) και βγαίνουμε αιωρούμενοι,
κάποιοι από εμάς είμαστε κάτω
κάποιοι από εμάς είμαστε επιτυχημένοι(εστεμμένοι),και κάποιοι είναι χαμένοι και δεν βρίσκονται ποτέ
Αλλά περισσότερο τα έχω δει όλα,
Ζουν τις ζωές τους σε θλιβερά καφέ και μουσικές σκηνές
Πάντα βγαίνουν να τραγουδήσουν
Κάποιοι τα καταφέρνουν όταν είναι νέοι,
πριν ο κόσμος κάνει την βρώμικη δουλειά του
και αργότερα κάποιος θα πει
"Είχες την ευκαιρία σου,τώρα πρέπει να κάνεις χώρο"
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουν τον πόνο του να ζεις με ένα όνομα
που ποτέ δεν σου ανήκε
ή τα πολλά χρόνια ξεχνώντας αυτό που ήξερες τόσο καλά
Ότι αυτοί που έδωσαν το στέμμα έχουν απογοητευτεί
Προσπαθείς να δικαιολογηθείς χωρίς υπεράσπιση
Ίσως το να προσποιείσαι ότι ποτέ δεν είδες μάτια γερασμένων ανδρών στα εικοσιπέντε τους
που ακολουθούν όπως περπατάς και σου ζητάνε αυτόγραφα
ή σε φιλάνε στο μάγουλο και ποτέ δεν μπορείς να πιστέψεις ότι στα αλήθεια σε αγάπησανNina Simone - Stars - http://motolyrics.com/nina-simone/stars-lyrics-greek-translation.html
Κάποιοι τα καταφέρνουν όταν είναι μεγάλοι
(Ίσως να έχουν ψυχή που δεν φοβούνται να ξεγυμνώσουν
ή ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί)
Αστέρια,έρχονται και φεύγουν,έρχονται γρήγορα ή έρχονται αργά
Φεύγουν σαν το τελευταίο φως του ήλιου,όσα σε μία φλόγα
Και το μόνο που βλέπετε είναι η δόξα
Αλλά περισσότερο τα έχω δει όλα,
Ζουν τις ζωές τους σε θλιβερά καφέ και μουσικές σκηνές
Πάντα έχουν μία ιστορία
Κάποιες γυναίκες έχουν σώμα που οι άντρες θέλουν να δούν
οπότε το βάζουν στην βιτρίνα
Κάποιοι άνθρωποι παίζουν καλή κιθάρα,Θα μπορούσα να τους ακούω να παίζουν όλη μέρα
Κάποιες κυρίες αλήθεια κινούνται πέρα από την σκηνή ,σίγουρα μπορούν να χορέψουν
Υποθέτω θα μπορούσα να μάθω τώρα ,αν έδινα την μισή ευκαιρία
Αλλά πάντα νιώθω τόσο περίεργα όταν το κορμί μου προσπαθεί να πετάξει
Και πάντα μοιάζει να ανησυχώ μήπως χάσω την επόμενη νότα
Υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα να βάλω στην βιτρίνα
Εκτός από τόνους,και οτιδήποτε άλλο λέω
Αλλά τέλοσπαντων,δεν είναι αυτό που ήθελα να πω στα αλήθεια
Ήθελα να πω μία ιστορία,ζω από μέρα σε μέρα
Αστέρια,έρχονται και φεύγουν,έρχονται γρήγορα ή έρχονται αργά
Φεύγουν σαν το τελευταίο φως του ήλιου,όσα σε μία φλόγα
Και το μόνο που βλέπετε είναι η δόξα
Αλλά περισσότερο τα έχω δει όλα,
Ζουν τις ζωές τους σε θλιβερά καφέ και μουσικές σκηνές
Και πάντα έχουμε μία ιστορία
Οπότε αν δεν χάνετε την υπομονή σας με την αναζήτηση μου
Θα βγω να τραγουδήσω για σας,αν και είμαι κάτω