Notre Dame De Paris - Belle
[Quasimodo]:
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors, je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer!
Oh, laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
[Frollo]:
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô Notre Dame!Notre Dame De Paris - Belle - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/belle-lyrics-english-translation.html
Oh, laisse-moi rien qu'ine fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
[Phoebus]:
Belle
Malgré ses yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Me dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
[Les trois]:
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer!
Oh, laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
Notre Dame De Paris - Belle (English translation)
*QUASIMODO*
The light illuminated my aching soul
No, I won't break your quietness with my passion
Delirium. The midnight delirium lacerates my heart again
Oh, I dared to desire you
My heavy cross is the eternal print of my deformity
I am ready to take compassion instead of love
No, the outcast hunchback with a curse on his brow
I will never be happy on earth
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
*FROLLO*
Heaven. Your embraces promise heaven
Give me hope. Oh, my curse
Know that the blind power of sinful thoughts is sweet to me
Madman - I didn't know before what passion meant
As a libertine wench, possessed by the demon
The insolent gypsy ruined my life
Pity. Like a fate's mockery, I wear a cassock
I am forever doomed to the pains of hell
And after my death, I won't find restNotre Dame De Paris - Belle - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/belle-lyrics-english-translation.html
I will sell my soul to the devil for a night with you
*PHOEBUS*
Dream. My clear dream of happiness, Esmeralda
Moan, my sinful passion moan, Esmeralda
It broke loose from my lips went rolling down like a stone
And broke the blonde Fleur-de-Lys' heart
Holy virgin, you're unable to help me
It isn't given to me to overcome this forbidden love
Stop. Don't leave me, wild dream,
Beauty turns a man into a bondmaid
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
*QUASIMODO, FROLLO, PHOEBUS*
And day and night, there's only her in front of me
And I don't pray Mary, but her only
Stop. Don't leave me, wild dream,
Beauty turns a man into a bondmaid
And after my death, I won't find rest
I will sell my soul to the devil for a night with you
For a night with you