Notre Dame De Paris - Belle
[Quasimodo]:
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors, je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer!
Oh, laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
[Frollo]:
Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô Notre Dame!Notre Dame De Paris - Belle - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/belle-lyrics-french-translation.html
Oh, laisse-moi rien qu'ine fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
[Phoebus]:
Belle
Malgré ses yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Me dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
[Les trois]:
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer!
Oh, laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
Notre Dame De Paris - Belle (version Russe) (French translation)
*QUASIMODO*
La lumière a allumé mon âme malade
Non, je ne troublerais pas ta paix avec ma passion
Délires, les délires nocturnes tourmentent encore mon cœur
Ô Esméralda, j'ai osé te désirer
Ma lourde croix est la marque éternelle de ma difformité
Je suis prêt à recevoir de la compassion au lieu de l'amour
Non, le bossu banni avec une malédiction sur son front
Je ne serai jamais heureux sur Terre
Et après la mort je ne trouverai pas la paix
Je vendrais mon âme au diable pour une nuit avec toi
*FROLLO*
Paradis. Tes étreintes promettent le paradis
Donne-moi de l'espoir. Ô, mon sort
Savoir que le pouvoir aveugle des sentiments coupables est bon pour moi
Homme fou - Je ne savais pas, ce que passion voulait dire !
En tant que fille libertine, possédée par le démon
Cette insolente gitane a ruiné ma vie
Pitié. Comme une ironie du sort, je suis habillé d'une soutane
Je suis condamné à jamais aux tourments de l'Enfer
Et après la mort je ne trouverai pas la paixNotre Dame De Paris - Belle - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/belle-lyrics-french-translation.html
Je vendrais mon âme au diable pour une nuit avec toi
*PHŒBUS*
Rêve. Mon rêve lucide de bonheur, Esméralda
Gémissement. Ma passion coupable gémit, Esméralda
Il est tombé de mes lèvres et est venu rouler comme une pierre
Et a cassé le cœur de la blonde Fleur-De-Lys.
Notre-Dame, vous ne pouvez pas m'aider
Je ne puis surmonter cet amour interdit
Arrêtez. Ne me laissez-pas, rêve sauvage
La beauté transforme un homme en esclave
Et après la mort je ne trouverai pas la paix
Je vendrais mon âme au diable pour une nuit avec toi
*QUASIMODO, FROLLO, PHŒBUS*
Et jour et nuit, il n'y a qu'elle devant moi
Et je ne prie pas Notre-Dame, mais seulement elle
Arrêtez. Ne me laissez-pas, rêve sauvage
La beauté transforme un homme en esclave
Et après la mort je ne trouverai pas la paix
Je vendrais mon âme au diable pour une nuit avec toi
Pour une nuit avec toi...