Notre Dame De Paris - Долина любви/Le Val d'Amour
Гренгуар В Париже есть особый храм,
Не Сакре Кёр, не Нотр Дам -
Свой храм для многих парижан -
Отбоя нет от прихожан!
И день, и ночь сюда идут
И сноб, и жлоб, и скот, и плут.
Наш чудный храм, мы все твои,
О кабаре Приют любви ! /с хором/ Приют любви , Любви приют ,
Здесь день и ночь поклоны бьют
То вверх, то вниз, вперёд-назад,
Какая страсть, какой азарт!
Всего за грош, от силы три,
Получишь весь букет любви!
О эти грешные цветы!
О эти нежные труды!
Объятья змей, глаза химер,
Блаженный рай ночных венер -
И день и ночь мы все твои,
О кабаре Приют любви ! Гренгуар Услышь меня, дружок Амур:
Я твой бессменный трубадур,
Давай нас всех благослови
На неустанный труд любви! /с хором/ Мы все паломники твои,
О кабаре, Приют любви !
Мы все поклонники твои,Notre Dame De Paris - Долина любви/Le Val d'Amour - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/dolina-lyubvi-le-val-damour-lyrics-english-translation.html
О кабаре, Приют любви !
А кто грехи отпустит нам?
На то всегда есть Нотр-Дам! Феб Привет, красотки. В добрый час!
Но я пришёл не ради вас:
Хочу я тут, среди друзей,
Найти приют любви своей.
Вчера цыганка при луне
На счастье погадала мне,
Но вот теперь я жду её
Проверить счастие моё! /Гренгуар с хором/ Мы все паломники твои,
О кабаре, Приют любви !
Мы все поклонники твои,
О кабаре, Приют любви !
Здесь вам любые прихоти
Исполнят - только знай плати!
Приют любви - обманщик наш:
Твоя любовь - дурной мираж,
Ночной дешёвый маскарад,
Где обмануться каждый рад!
Всю жизнь, рассудку вопреки,
Обманам верят дураки!
О кабаре, Приют любви !
О кабаре, Приют любви !
Notre Dame De Paris - The Valley of Love (English translation)
Gringoir
In Paris there's a special temple,
Not Sacre Coeur, not Notre Dame -
A Temple for many Parisians -
No way of getting rid of parishioners!
And day and night, they all come here
Snob, and redneck, and beast, and rogue.
Our wonderful temple, we are all yours,
Oh cabaret haven of love!
/with chorus/
Haven of love, of love haven,
Here day and night they bow
Upwards, or downwards, or forth or backwards,
What lust, what passion!
Just for one penny, three at the most,
A whole bouquet of love you will receive!
Oh that flower of sin!
Oh that delicate work!
Serpent's embrace, chimera's eyes,
Blissful heaven of nocturnal Venus -
And day and night we are all yours,
Oh cabaret haven of love!
Gringoir
Hear me, Cupid my friend:
I am your irreplaceable troubadour,
Please bless us all
With relentless labour of love!
/with chorus/
We all are your pilgrims,
Oh cabaret, haven of love!
We all are your worshippers,Notre Dame De Paris - Долина любви/Le Val d'Amour - http://motolyrics.com/notre-dame-de-paris/dolina-lyubvi-le-val-damour-lyrics-english-translation.html
Oh cabaret, haven of love!
Who shall forgive all our sins?
That's what Notre-Dame is for!
Phoebus
Hello, beauties. In good time!
But not for you I came:
Here, amongst friends I want
To find a haven for my love.
Last night a gypsy by moonlight
Told me my fortune,
But now I am awaiting her
To test my fortune!
/Gringoir with chorus/
We all are your pilgrims,
Oh cabaret, haven of love!
We all are your worshippers,
Oh cabaret, haven of love!
Here every whim will be fulfilled -
Just don't forget to pay for it!
Haven of love - our deceiver:
Your love - foolish illusion,
Cheap masquerade in the night,
Where everyone is happy to be fooled!
Entire lifetime, against reason,
Fools believe in this deception!
Oh cabaret, haven of love!
Oh cabaret, haven of love!