Ofra Haza - Hageshem
HAGESHEM HEVI OTI ELECHA
METOCH T'YUL AROCH EL TOCH HACHOREF
HAGESHEM HIKAH BE'OR PANECHA
KMO RATZAH LIMCHOT DIMA' ACHERET ATAH BORE'ACH
ATAH BORE'ACH
V'MENAGEN BEYN HATIPOT
ET NISHMAT CHA'BOKYAH
EYNCHA SHOME'A
EYNCHA SHOME'A
EYNCHA ROTZE'AH YOTEROfra Haza - Hageshem - http://motolyrics.com/ofra-haza/hageshem-lyrics-hungarian-translation.html
LIK'RO TEFILOT ERGAH HAGESHEM HEVI OTI ELECHA
METOCH T'YUL AROCH EL TOCH HACHOREF
HAGESHEM HIKAH BE'OR PANECHA
KMO RATZAH LIMCHOT DIMA' ACHERET ATAH BORE'ACH
ATAH BORE'ACH
V'MENASEH LASHOV LICHIOT
ET ZIKHRONOT KOL AVARTCHA
EYNCHA YODE'A
EYNCHA YODE'A
KAMAH KE'EV HOTIRAH BI AHAVATCHA
Ofra Haza - Sorvadó álmok (Hungarian translation)
Énekelhető műfordítás
Egy éve nem vagy velem, szerelmem
az eső miatt nem látszik, hogy sírok
Elmúlik bennem a remény már,
de emlékedet én még ma is őrzöm.
már elfeledtél
már elfeledtél
a hulló cseppek arcomon
még sírják szívem bánatát.
Már meg se hallod
már meg se hallod
kitépted szívedből még emlékem is tán.
Egy éve nem ölelsz már drágám
az eső miatt nem látod, hogy sírok.
Elmúlik bennem a remény már,
de emlékedet én még ma is őrzöm.
Eltávolodtál
eltávolodtálOfra Haza - Hageshem - http://motolyrics.com/ofra-haza/hageshem-lyrics-hungarian-translation.html
de arcod fénye itt maradt
és újból feldereng a múlt.
Sorvadó álmok...
rád mégis várok...
mert bánatos szerelmes szívem kínja tép
Már elfeledtél
már elfeledtél
a hulló cseppek arcomon
még sírják szívem bánatát.
Még ma is várlak
még ma is várlak
mert bánatos szerelmes szívem kínja tép.
Egy éve nem vagy velem, szerelmem
az eső miatt nem látszik, hogy sírok
Elmúlik bennem a remény már,
de emlékedet én még ma is őrzöm.
Egy éve...
(E fordítás Csilcser László szerzeménye)