Ofra Haza - Kol haneshama
Elohai.......Elohai
Kol han'shama she'natata bi
Elohai...... Ken, yesh harbei hester panim
V'ahavot she'i efshar
Kmo she'anu noladim
El toch hachayim
Mah nish'ar? Ken, al yamim, yamim rabimOfra Haza - Kol haneshama - http://motolyrics.com/ofra-haza/kol-haneshama-lyrics-spanish-translation.html
Al hak'ev shelo chadal
Kmo she'anu noladim
U-m'vakshim k'tzat rachamim
Elohai.... Elohai, kol han'shama she-natata bi
Elohai, kol han'shama
Mah, mah hi? Elohai, ten rak ko'ach l'chulam
Elohai, ten rak ko'ach l'olam
Ofra Haza - Todo el alma (Spanish translation)
Mi Dios.... mi Dios אלוהי... אלוהי
todo el alma que me otorgaste כל הנשמה שנתת בי
mi Dios... אלוהי...
Sí, hay mucho Hester Panim* כן, יש הרבה הסתר פנים
y amores que no se puede ואהבות שאי אפשר
así como nacemos כמו שאנו נולדים
para llegar a la vida אל תוך החיים
¿qué es lo que queda? מה נשאר?
Sí, por tantísimos días כן, על ימים רבים רביםOfra Haza - Kol haneshama - http://motolyrics.com/ofra-haza/kol-haneshama-lyrics-spanish-translation.html
por un dolor que no para על הכאב שלא חדל
así como nacimos כמו שאנו נולדים
y pedimos un poco de piedad ומבקשים קצת רחמים
mi Dios... אלוהיי...
Mi Dios, todo el alma que me otorgaste אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
mi Dios, todo el alma ¿qué, qué es? אלוהי, כל הנשמה מה מהי?!...
mi Dios, sólo da fuerza a todos אלוהי, תן רק כוח לכולם
mi Dios, sólo da fuerza al mundo אלוהי, תן רק כוח לעולם.
* Hester Panim es un término que significa la ira de Dios, la retirada de su gracia (según el diccionario de Even Shushan)