Olavi Uusivirta - Tuu Mun Vaimoksein
Sun silmäs aina mä muistan
niin yltäin murheen puistan.
Kun illoin panen maate
on mielessäni aate:
Minä sulle kihlat ostan
sinut vielä mä sylliin nostan
Kun rakas niin olet sinä mulle
minä sulle haastelen:
Tuu mun vaimoksein Mökin paikan mä mettään raivaan
alle kaartuvan korkean taivaan
Viereen veen joka venhettä kantaa
jonka aurinko kultaa rantaa
Koivun kaajan laijjasta lehdon
siitä teen minä kiikkuvan kehdon
Siinä lasta kun liekuttaapiOlavi Uusivirta - Tuu Mun Vaimoksein - http://motolyrics.com/olavi-uusivirta/tuu-mun-vaimoksein-lyrics-english-translation.html
unen saapi pikkuinen
Tuu mun vaimoksein Olen minä sua kattellut niin
kirkkotietä kun astellut oot
yksinäs allapäin
Sinut sulkenut siunauksiin
että Luojamme varjelis
sun elämääs etteenpäin En mä voi sulle onnea taata
Enkä paljon luvata saata
En voi kotia mä kultaa kantaa
mutta parhaani koetan antaa
Kun mä nään miten liinasi liehuu
minun rinnassa rakkaus riehuu
Sua ootan ja melkeimpä palvon
yöni valvon aatellen:
Tuu mun vaimoksein (x4) Submitter's comments: I am not native finnish speaking, feel free to provide corrections where needed. Thanks.
Olavi Uusivirta - Please marry me (English translation)
I'll always remember your eyes,
As a way to shake off my sorrows.
At nights when going to bed,
I have a thought in my head:
I'm gonna buy you a wedding ring,
I'm gonna take you in my arms,
For you are so dear to me, I'm gonna say to you:
Please marry me
I'm gonna make a place for a cottage in a wood
Beneath the sky so high above
Beside a lake which will support a boat,
Whose sun will golden the shore
I'll chop down a birch from side of the grove,
I'm gonna turn it into a swinging cradle
When cradling a baby in it,
A little one will fall asleepOlavi Uusivirta - Tuu Mun Vaimoksein - http://motolyrics.com/olavi-uusivirta/tuu-mun-vaimoksein-lyrics-english-translation.html
Please marry me
Ohh I have watched you,
When you have stepped the church path,
Alone, miserably
I have confined you in blessings
So that our Lord will guide,
Your life from now on
I can't guarantee you happiness
Nor promise you much
I can't carry gold to my home,
But I will try to give my best
When I see how your bandanna is fluttering,
Love is urging in my chest
I'm waiting you and almost deifying
I stay awake at nights thinking:
Please marry me (x4)