Oratorio The World God Only Knows - A Whole New World God Only Knows
[Lia:]I don't wanna let the chance slip away
Why is my freedom taken away?
Reason as against emotion
I've gotta deal with extreme frustration [ELISA:]All my efforts will never be in vain
Endless desire like a haunting refrain
[Both:]Such a pain, the ideal versus the real
[L:]There is a way [E:]to change the world
[Both:]Just count on me [L:]So what if I sing off-key, who cares?
Not good at drawing, no big deal
[E:]Let me go for my one true belief: [E/L:]Overcome myself/yourself [Both:]"A Whole New World God Only Knows"
[E:]I'll always be on your side
(L: I know you're hurting inside)
[E:]To be a knight [Both:]To be a light (L: For you)
[E:]We'll be shining bright
[L:]No more fears, [Both:]no more tears,
everything will work out
That's "God only knows"
[E:]Don't get me wrong
This is not real love but
[Both:]I'll do anything for you
[L:]Whatever happens in my life,
turn the page and come of age
(E: Remember, no one can judge me)
[L:]Every end leads to a new beginning of the next stage
[E:]Try to make my life complete, trust myself
[Both:]Be strong and do my bestOratorio The World God Only Knows - A Whole New World God Only Knows - http://motolyrics.com/oratorio-the-world-god-only-knows/a-whole-new-world-god-only-knows-lyrics-spanish-translation.html
Don't look back, carry on [E/L:]The ideal/real, find a way out [Both:]"A Whole New World God Only Knows"
[E:]Here's the thing I've realized
(L: Deep sadness you can't disguise)
[E:]Keep the goal in sight [Both:]so turn the tide (L: for you)
[E:]We can get over
[L:]One more try, [Both:]one more time
Everything has a reason
That's "God only knows"
[E:]Don't let me down
This is not real love but
[Both:]I'll never leave you alone
[L:]Whatever happens in your life,
look for the silver lining
(E: You know, some things are meant to be)
[L:]Even if you feel things
are too much to bear, the sun's shining
[E:]Try to find the answer to all our dreams
[Both:]Believe and do your best
Not too late, start over [Choir:]
Be yourself...
Be happy...
It's your life...
"God only knows"
Find your love...
Find your way...
For your life... Submitter's comments: Transcription copied from the video description. Thank you! Anyone knows a way of colour-coding text?
Oratorio The World God Only Knows - Todo un mundo nuevo que solo Dios conoce (Spanish translation)
[Lia:]No quiero dejar que escape la oportunidad
¿Por qué me roban mi libertad?
La razón como opuesta a la emoción
Tendré que vivir con frustración extrema
[ELISA:]Todos mis esfuerzos nunca serán en vano
[Un] deseo sin fin como un estribillo persistente
[Ambas:]Estoy harta, lo ideal contra lo real
[L]Hay una forma [E:]de cambiar el mundo,
[Ambas:]solo cuenta conmigo.
[L:]¿Y si desafino al cantar, qué más da?
Se me da mal dibujar, mira tú qué cosa
[E:]Voy a perseguir eso en lo que realmente creo
[E:]Superarme a mí misma
[L:]Superarte a ti misma
[Ambas:]"Todo un mundo nuevo que solo Dios conoce"
[E:]Siempre estaré de tu parte
(L: Sé que por dentro te duele)
[E:]Ser un caballero [Ambas]Ser una luz (L: Por ti)
[E:]Brillaremos con fuerza
[L:]No más miedos, [Ambas:]no más lágrimas,
todo saldrá bien
Eso es "solo Dios sabe"
[E:]No me entiendas mal
Esto no es amor verdadero pero
[Ambas:]haré cualquier cosa por ti
[L:]No importa qué ocurra en mi vida,
[voy a] pasar página y madurar
(E: Recuérdalo, nadie puede juzgarme)
[L:]Todo fin lleva al nuevo inicio de la siguiente fase
[E:][Voy a] Intentar llenar mi vida, confiar en mí misma
[Ambas:]Ser fuerte y esforzarme al máximoOratorio The World God Only Knows - A Whole New World God Only Knows - http://motolyrics.com/oratorio-the-world-god-only-knows/a-whole-new-world-god-only-knows-lyrics-spanish-translation.html
No mires atrás, sigue adelante
[E]El ideal, encontrar una salida
[L]Lo real, encontrar una salida
[Ambas:]"Todo un mundo nuevo que solo Dios conoce"
[E:]Me he dado cuenta de esto
(L: [Una] tristeza profunda que no puedes disimular)
[E:]No perdas de vista tu meta [Ambas:]para que cambie el viento (L: a tu favor)
[E:]Podemos superarlo
[L:]Un intento más, [Ambas:]una vez más
Todo tiene una razón
Eso es "solo Dios conoce"
[E:]No me decepciones
Esto no es amor verdadero, pero
[Ambas:]nunca te dejaré sola.
[L:]Pase lo que pase en tu vida,
mira el lado bueno
(E: ¿Sabes? Hay cosas que deben ser así)
[L:]Aunque sientas que es
demasiado para soportar, el sol brilla
[E:]Intenta encontrar la respuesta a todos nuestros sueños
[Amboa:]Cree y esfuérzate al máximo
No [es] demasiado tarde, vuelve a empezar
[Coro:]
Sé tú misma...
Sé feliz...
Es tu vida...
"Solo Dios conoce"...
Encuentra tu amor...
Encuentra tu camino...
Por tu vida...