Orthodox Celts - Star Of The County Down
In banbridge town in the county down
One morning last july,
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet fronn her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
Chorus:
From bantry bay up to derry quay and
From galway to dublin town,
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the county down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin' rare,
And I say's, say's i, to a passer-by,
"whose the maid with the nut brown hair"?Orthodox Celts - Star Of The County Down - http://motolyrics.com/orthodox-celts/star-of-the-county-down-lyrics-serbian-translation.html
He smiled at me and he says's, say's he,
"that's the gem of ireland's crown.
It's rosie mccann from the banks of the bann,
She's the star of the county down".
Chorus:
From bantry bay up to derry ouay and
From galway to dublin town,
No maid I've seen like the brown colleen
That I met in the county down.
At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress in my sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Right for a smile from my nut brown rose.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sits the star of the county down.
Orthodox Celts - Zvezda Kaunti Dauna (Serbian translation)
U Banbridž Taunu u Kaunti Daunu
Jednog jutra prošlog jula,
Prljavim putem dođe slatka Irkinja
I osmehnula se prošavši pored mene.
Izgledala je tako zlatno od njenih bosih nogu
Do sjaja njene kose boje oraha.
Tako laskava šumska vila,naravno da sam se protresao
Da bih video da sam zaista tamo.
Refren
Od Bentraj zaliva sve do Deri Kija i
Od Golveja do grada Dablina,
Nijednu devojku nisam video kao braon Irkinju
Koju sam sreo u Kaunti Daunu.
Dok je napred ubrzala,sigurno sam izgrebao glavu,
I pogledao sam retkim osećanjem,
I rekao sam,rekoh ja,prolazniku,
''ko je devojka sa orah braon kosom''?Orthodox Celts - Star Of The County Down - http://motolyrics.com/orthodox-celts/star-of-the-county-down-lyrics-serbian-translation.html
Osmehnuo mi se i rekao,rekao je,
''to je dragulj Irske krune.
To je Rozi MekKan sa obale reke Ban,
Ona je zvezda Kaunti Dauna''.
Refren
Od Bentraj zaliva sve do Deri Kija i
Od Golveja do grada Dablina,
Nijednu devojku nisam video kao braon Irkinju
Koju sam sreo u Kaunti Daunu.
Na sajmu žetve ona će sigurno biti tamo
A ja ću se obući u moje nedeljno odelo,
Sa mojim svetlo uglancanim cipelama i nakrivljenim šeširom
Pravo za osmeh za moju orah braon Rouz.
Neću lulu pušiti,niti na konja jaram stavljati
Dok se moj plug ne pretvori u zarđalu braon boju.
Dok nasmejana mlada,pored mog ognjišta ne
Sedne zvezda Kaunti Dauna.