Oum Kalthoum - Ansak ya salam
Ansaak
Da kalam ansaak
Ya salam
Ahwa da alli mosh momkin abdan
Wala afkar feeya abdan
Daah mastaheel qalbi yameel
Weehob youm gheirak abdan
Ahwa da alli mosh momkin abdan Wala Leila wala youm
Ana daqt en noum
Ayam hobak
Kan qalbak feen
Wahnaanak feen
Kan feeya qalbak
Ana ansa jafaak waazaabi
Maak ma ansaash hobak AnsaakOum Kalthoum - Ansak ya salam - http://motolyrics.com/oum-kalthoum/ansak-ya-salam-lyrics-french-translation.html
Ya salam
Wala afkar feeya abdan
Weehob youm gheirak abdan Zekrayaat hobi wahobak ma ansaahaash
Hiya ayaami illi qalbi feeha aash
Feeha ahlaami qoltaha wahqaqtaha lee
Feeha ahlami lisa ana ma qoltahash
Illi faat min amri
Kan lak lah awaan
Wa illi baaqi mina
Jaay lak la awaan
Waahob taani liya
Waamal fee hobak leeya
Daah mastaheel qalbi yameel
Weehob youm gheirak abdan
Ahwa da alli mosh momkin abdan
Oum Kalthoum - T'oublier? Comment pourrais-je ? (French translation)
T'oublier ?
Est-ce quelque chose à dire ? T'oublier ?!
Comment pourrais-je ? [ =Oh mon dieu ]
C'est ce qui n'arrivera jamais.
Et je n'y aurais jamais pensé.
C'est impossible pour mon coeur d'aimer quelqu'un d'autre, jamais!
C'est ce qui n'arrivera jamais.
Pas une nuit ou un jour,
J'ai goûté au sommeil.
Durant tes jours d'amour.
Ou était ton coeur ?
Et où es ta tendresse ?
Ou ton coeur était ?
J'ai oublié ta dureté et mon tourment avec toi,
Mais jamais ton amour.
T'oublier ?Oum Kalthoum - Ansak ya salam - http://motolyrics.com/oum-kalthoum/ansak-ya-salam-lyrics-french-translation.html
Comment pourrais-je ? [=oh mon dieu]
C'est ce qui n'arrivera jamais.
Aimer quelqu'un d'autre, jamais.
Je n'oublierais pas les souvenirs de mon amour et le tien,
Les jours, où mon coeur était encore en vie.
Durant ces jours, je disais mes rêves et ils se réalisaient grâce à toi.
Et même les rêves que je ne disais pas!
Ce qui s'est passé dans ma vie, t'appartenait depuis déjà longtemps
Et ce qui ne s'est pas encore passé va t'appartenir.
Et c'est nouveau pour moi.
Ton amour était comme de l'espoir.
Et je n'y aurais jamais pensé.
C'est impossible pour mon coeur d'aimer quelqu'un d'autre, jamais!
C'est ce qui n'arrivera jamais.