Ovidi Montllor - La cançó de les balances
Doncs era un rei que tenia
el castell a la muntanya,
tot el que es veia era seu:
Terres, pous, arbres i cases,
i al matí des de la torre
cada dia les comptava. La gent no estimava el rei,
i ell tampoc no els estimava,
perquè de comptar en sabia,
però amor, no li'n quedava,
cada cosa tenia un preu,
la terra, els homes, les cases. Un dia un noi del seu regne
vora el castell va posar-se.
I va dir aquesta cançó
amb veu trista però clara:
I va dir aquesta cançó
amb veu trista però clara: Quan vindrà el dia que l'homeOvidi Montllor - La cançó de les balances - http://motolyrics.com/ovidi-montllor/la-canco-de-les-balances-lyrics-english-translation.html
valgui més que pous i cases,
més que les terres més bones,
més que les plantes i els arbres?
Quan vindrà el dia que l'home
no se'l pese amb les balances? El rei, que va sentir el noi,
el va fer agafar i, amb ràbia,
va ordenar que li donessin
cent cinquanta bastonades
i a la torre el va tancar,
castigat a pa i aigua. Però el poble encara sap
la cançó de les balances,
i quan s'ajunten els homes,
rient i plorant la canten
i quan s'ajunten els homes
rient i plorant la canten.
Ovidi Montllor - The song of the scales (English translation)
There was a king who had
a castle in the mountain
everything you could see belonged to him
lands, wells, trees and houses,
and in the morning from the tower
every day he counted them.
The people didn't love the king
and he neither loved them
because he knew how to count
but he had no love left,
everything had a price
the land, the people, the houses.
One day a boy from the kingdom
went next to the castle
and he said this song
with a sad but clear voice:
When will the day come, when a man
is worth more than wells and housesOvidi Montllor - La cançó de les balances - http://motolyrics.com/ovidi-montllor/la-canco-de-les-balances-lyrics-english-translation.html
more than the best lands,
more than the plants and the trees?
When will the day come, when a man
is not weight with a scales?
The king heard the boy
he had him arrested and, full with anger,
he ordered he was to be given
one hundred and fifty stick blows
and he had him closed in a tower
punished to bread and water.
But the people still know
the song of the scales
and when the people gather,
they sing it laughing and crying
and when the people gather,
they sing it laughing and crying.