Palya Bea - Nagy utazás
Fáradtnak tűnsz, mintha nem a régi volnál,
Hol van a tűz, hova lett a mindig sóvár régi láz,
Az a régi égi láz, amivel beléptél, s megszerettelek? Nagy utazás, azt mondtad, hogy ez az élet, s nem halunk meg,
Az ember soha el nem téved, égi láz, a bizonyos égi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én. Mivé legyek most nélküled?
Hová megyek így nélküled?
Te meg csak ülsz, fáradtnak tűnsz,
Tovatűnt szép ígéretek, nélkülük én hová legyek? Nagy utazás, a vonatunk újra indul,
Nagy utazás, most a vágyunk már megint új útra visz,Palya Bea - Nagy utazás - http://motolyrics.com/palya-bea/nagy-utazas-lyrics-french-translation.html
induljunk el hát megint,
Gyere velem most az ígéret szerint! Nagy lesz az út, de mi ugye mégse várunk?
A vonatunk nekilódul, újra száguld, régi láz, hajtja az a régi láz,
Tőled kaptam, majd meghaltam, majd elégtem én. Elindulunk, elindulunk, az éjbe megy a vonatunk,
S az éjszaka, az éjszaka, a puha testű éjszaka,
Vonatunk kattogó zaja. Mint régi jó barátokat, majd úgy fogad, majd úgy fogad.
Egy utazás az életünk, azt mondtad hát, megint megyünk,
Nagy utazás az életünk... Submitter's comments: Bea Palya usually sings folk songs but this one is an exception. This song was written by Gábor Presser and was the soundtrack of the Hungarian movie "Nagy utazás".
Palya Bea - Grand voyage (French translation)
Tu as l'air fatigué, comme si tu n'étais pas comme avant
Où est le feu, où est disparu la fièvre toujours désireuse
Cette ancienne fièvre céleste, qu'avec tu es entré et je suis tombée amoureuse ?
Grand voyage, tu as dit que c'était la vie, et qu'on ne mourrait jamais
L'homme ne se perd jamais, fièvre céleste, cette fièvre céleste particulière,
Je l'ai reçue de toi, j'ai failli mourir, j'ai failli brûler, moi.
Que je peux maintenant faire sans toi ?
Où est-ce que je vais comme ça sans toi?
Et tu restes assis, tu as l'air fatigué
Belles promesses disparues, sans elles, moi comment je vis ?
Grand voyage, notre train départ de nouveau
Grand voyage, notre désir nous amène encore vers un autre cheminPalya Bea - Nagy utazás - http://motolyrics.com/palya-bea/nagy-utazas-lyrics-french-translation.html
Allons-y de nouveau
Viens avec moi selon la promesse!
La route sera longue, mais pourtant nous n'attendons pas, hein ?
Notre train part vite, il galope de nouveau, ancienne fièvre, elle le fait avancer cette ancienne fièvre
Je l'ai reçue de toi, j'ai failli mourir, j'ai failli brûler, moi
On se met en route, on départ, notre train va dans la nuit
Et la nuit, la nuit, la nuit au corps doux
Le bruit de notre train qui claquette
Comme ses vieux amis, il nous recevra, il nous recevra comme ça
Notre vie est un voyage, tu as dit alors qu'on départait de nouveau
Notre vie est un grand voyage...