Panos & Haris Katsimihas brothers - I maimou
Κάποτε, σ' ένα μακρινό λιμάνι του Ινδικού,
δίνοντας μια πολύχρωμη, μεταξωτή γραβάτα
σ' έναν αράπη, μια μικρή αγόρασα μαϊμού
με μάτια γκρίζα, σκοτεινά και πονηρία γεμάτα. Τις πρώτες μέρες μοναχή στης πλώρης μια γωνιά,
ξερνούσε και με κοίταζε βουβή και λυπημένη
μα σαν πέρασε καιρός, ερχόταν μοναχή
κι ώρες πολλές στον ωμό μου ξεχνιόταν καθισμένη. Στα πόρτα τις αγόραζα μπανάνες και γλυκάPanos & Haris Katsimihas brothers - I maimou - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/i-maimou-lyrics-english-translation.html
κι έξω μ' ένα μικρό σκοινί την έβγαζα δεμένη
κι αφού σ' όλα καθόμασταν και πίναμε τα μπαρ
στο φορτηγό γυρίζαμε κι οι δυο μας μεθυσμένοι. Κάποια φορά που πήγαινα μαζί της σκεφτικός
εξέφυγ' απ' τα χέρια μου χαρούμενη και πάει.
Είχε προτέρημα πολύ μεγάλο: να σιωπάει.
Μα είχε κι απ' την ύπουλη καρδιά της γυναικός.
Panos & Haris Katsimihas brothers - The monkey (English translation)
One day at a distant port in the Indian sea
by giving a blackamoor a colourful silk tie
I bought a little monkey
with grey eyes, dark anf full of cunningness
The first days alone at the bow in a corner
she threw up and looked at me silent and sad
but as time passed by she'd come by herself
and on my shoulder she'd sit woolgathering for hours
In ports I'd buy her bananas and sweetsPanos & Haris Katsimihas brothers - I maimou - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/i-maimou-lyrics-english-translation.html
and tied to a small rope I'd take her out
and after sitting and drinking in all he bars
we'd both return drunk to the freighter
One time I was walking with her musing
she slipped away from my arms and happy she wandered off
She had a very important quality: beeing silent
But she also had the treacherous heart of a woman