Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta
Παραμονή Προτοχρονιάς.
Απόψε μες στο χιόνι
σπίρτα στο δρόμο εσύ πουλάς,
αχ και είσαι τόσο μόνη.
Χρόνια πολλά, χρόνια καλά,
χρόνια ευτυχισμένα,
κι, αν περισσεύει μια δραχμή,
σκεφτείτε με και μένα. Μα ποιος να σταθεί να κοιτάξει, τα σπίρτα σου ποιος να σκεφτεί;
Νυχτώνει σε λίγο, νυχτώνει,διαβάτες περνούν βιαστικοί. Ένα σπιρτάκι άναψε
μέσα στ' άσπρα δάχτυλα της,
πορτοκαλένιο άστραψε
το χιόνι ολόγυρα της.
Και ξάφνου, μπρος στα πόδια της,
μια σόμπα ασημένια
είδε να καίει μια φωτιά
ζεστή μαλαματένια,Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/to-koritsaki-me-ta-spirta-lyrics-english-translation.html
και το ποτάμι το βαθύ
που ήταν παγωμένο,
έλαμψε σαν παράθυρο
τη νύχτα φωτισμένο. Και μες στο βυθό εκεί κάτω, νεράϊδες αρχίσαν χορό.
Μα σβήνει το σπίρτο και πέφτει σιωπή και σκοτάδι λευκό. Ανάβει ολόκληρο κουτί,
κι ακούστηκε κιθάρα,
κι έσταζε φως του γεφυριού
η πέτρινη καμάρα.
Και ήρθε μέσα από το φως,
όπως στα όνειρα της,
η μάνα της με τα φιλιά
και τη ζεστή αγκαλιά της. Μανούλα κι εσύ, μη μ' αφήσεις μονάχη τη νύχτα αυτή.
Φοβάμαι κρυώνω εδώ πέρα. Αχ, πάρε με τώρα μαζί. Παραμονή, Πρωτοχρονιά.
Τώρα ποιος τη θυμάται;
Αχ, δε τη σκέφτηκε κανείς,
μοιάζει σα να κοιμάται.
Panos & Haris Katsimihas brothers - the little match girl (English translation)
Christmas Eve,
Tonight in the snow
you are selling matches on the road,
ah and you are so alone.
I wish you to have many years, nice years,
happy years,
and, if you have any excess cents,
think of me too...
But who would stop to look, to think of your matches?
It's getting dark soon, it's getting dark, people are passing by rashly.
She lighted a match
in her white fingers,
the snow around her turned into orange.
And suddenly, in front of her legs, she saw a silver stove
producing a lovely warmth,
and the deep river
which was so cold,Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/to-koritsaki-me-ta-spirta-lyrics-english-translation.html
shined like an enlighted window
at night
And down there at the bottom, fairies started to dance.
But the flame went out and silence came and white darkness
She lights all the matches,
and a guitar was sounded,
and the light from the bridge
the stoned arch.
And came from the light,
like in her dreams,
her mother with kisses
and her warm hug.
Mummy , you too don't leave me this night alone.
I am scared and cold over here.Ah please take me with you too.
New year's eve.
And now who does remember her?
Ah, no one thought of her,
she looks like she's sleeping.