Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta
Παραμονή Προτοχρονιάς.
Απόψε μες στο χιόνι
σπίρτα στο δρόμο εσύ πουλάς,
αχ και είσαι τόσο μόνη.
Χρόνια πολλά, χρόνια καλά,
χρόνια ευτυχισμένα,
κι, αν περισσεύει μια δραχμή,
σκεφτείτε με και μένα. Μα ποιος να σταθεί να κοιτάξει, τα σπίρτα σου ποιος να σκεφτεί;
Νυχτώνει σε λίγο, νυχτώνει,διαβάτες περνούν βιαστικοί. Ένα σπιρτάκι άναψε
μέσα στ' άσπρα δάχτυλα της,
πορτοκαλένιο άστραψε
το χιόνι ολόγυρα της.
Και ξάφνου, μπρος στα πόδια της,
μια σόμπα ασημένια
είδε να καίει μια φωτιά
ζεστή μαλαματένια,Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/to-koritsaki-me-ta-spirta-lyrics-russian-translation.html
και το ποτάμι το βαθύ
που ήταν παγωμένο,
έλαμψε σαν παράθυρο
τη νύχτα φωτισμένο. Και μες στο βυθό εκεί κάτω, νεράϊδες αρχίσαν χορό.
Μα σβήνει το σπίρτο και πέφτει σιωπή και σκοτάδι λευκό. Ανάβει ολόκληρο κουτί,
κι ακούστηκε κιθάρα,
κι έσταζε φως του γεφυριού
η πέτρινη καμάρα.
Και ήρθε μέσα από το φως,
όπως στα όνειρα της,
η μάνα της με τα φιλιά
και τη ζεστή αγκαλιά της. Μανούλα κι εσύ, μη μ' αφήσεις μονάχη τη νύχτα αυτή.
Φοβάμαι κρυώνω εδώ πέρα. Αχ, πάρε με τώρα μαζί. Παραμονή, Πρωτοχρονιά.
Τώρα ποιος τη θυμάται;
Αχ, δε τη σκέφτηκε κανείς,
μοιάζει σα να κοιμάται.
Panos & Haris Katsimihas brothers - Девочка со спичками (To koritsaki me ta spirta) (Russian translation)
Канун нового года.
Вечером под снегом
Спички на дороге ты продавала.
Ах,ты так одинока.
С новым годом, хорошего года,
Счастливого года,
И, если будет лишняя драхма
Подумайте и обо мне.
Но кто остановится посмотреть, о спичках твоих, кто подумает?
Тихонько смеркается, темнеет, прохожие торопятся.
Одну спичку она подожгла
Белыми своими пальцами.
Оранжевым осветился
Снег вокруг нее.
И внезапно, перед ногами
Печь серебряная возникла,
Видит, загорелся огонь,
Горячий, золотистый,Panos & Haris Katsimihas brothers - to koritsaki me ta spirta - http://motolyrics.com/panos-and-haris-katsimihas-brothers/to-koritsaki-me-ta-spirta-lyrics-russian-translation.html
И речка глубокая,
Что замерзшей была,
Заблестела как окно
Ночь озарив.
И глубоко, там внизу, русалки начали танец.
Но погасла спичка и пришла тишина, потемнело всё светлое.
Зажегся свет вокруг ее коробки
И послышалась гитара,
И пролился свет под мостом
Ее каменной комнаты.
И вышла из света,
Как в ее снах,
Мама и с поцелуями
Горячо обняла ее.
Мамочка, ты не оставляй меня одну этой ночью.
Мне страшно, холодно. Ах, возьми меня сейчас с собой.
Канун, новый год.
Кто сейчас ее помнит?
Ах, никто о ней не думал,
Похоже, что заснула.