Pasărea Colibri - Pisica neagră
Cautand in aer prada,
O pisica trece strada
Si e neagra, vai de noi,
Chiar si veacul se opreste
Si privind-o, se gandeste
Cum s-o stearga inapoi! Ca un om fara de minte,
Numai eu merg inainte.
Toti imi striga, esti nebun!?
Dar de ce imi este draga
Si iubesc pisica neagra,
Asta n-am cum sa le-o spun. Nu te speria, iubito,
Chiar de spune lumea-ntreaga
C-ai avea pe inserate
Ochii de pisica neagra,
Daca tu provoci dezastre,
Doar dezastrul meu sa fii,
Taie-mi calea viata toata,
Si de zece ori pe zi. Uite o pisica neagra,
Lumea ianpoi alearga
Dand cu pietre dupa ea.
Cand o vad cum şchiopătează
Inima imi sangereazaPasărea Colibri - Pisica neagră - http://motolyrics.com/pasarea-colibri/pisica-neagra-lyrics-english-translation.html
Si-i fac loc in viata mea.
Toti asteapta acum dezastrul
Si sa-mi cada-n cap albastrul cerului asa pe loc,
Ei nu pot sa inteleaga cvum,de ce pisica neagra
Mie-mi poarta doar noroc. Nu te speria, iubito,
Chiar de spune lumea-ntreaga
C-ai avea pe inserate
Ochii de pisica neagra,
Daca tu provoci dezastre,
Doar dezastrul meu sa fii,
Taie-mi calea viata toata,
Si de zece ori pe zi. Cautand in aer prada,
O pisica trece strada
Si e neagra, vai de noi,
Chiar si veacul se opreste
Si privind-o, se gandeste
Cum s-o stearga inapoi! Ca un om fara de minte,
Numai eu merg inainte.
Toti imi striga, esti nebun!?
Dar de ce imi este draga
Si iubesc pisïca neagra,
Asta n-am cum sa le-o spun.
Pasărea Colibri - The black cat (English translation)
Searching in the air for prey
A cat crosses the street
If it's black, woe unto us!
Even time stops,
And looking at it, people think
Of how to drive it back!
Like a man without a mind
Only I go forward
Everyone cries out to me "Are you crazy?"
But why it is dear to me
And I love the black cat
That, I don't know how to tell them.
Don't be afraid, love
Even if the whole world says
At nightfall that you'd have
The eyes of a black cat
If you cause disaster,
May you be only my disaster,
Cross my path all my life
And ten times a day!
Look at a black cat,
People run backwards
Throwing stones at it
When I see how it limps,
My heart bleedsPasărea Colibri - Pisica neagră - http://motolyrics.com/pasarea-colibri/pisica-neagra-lyrics-english-translation.html
And I make a place for it in my life.
Everyone expects a disaster now
And may the blue of the sky fall on my head on the spot,
They cannot understand why the black cat
To me, brings only good luck.
Don't be afraid, love
Even if the whole world says
At nightfall that you have
The eyes of a black cat.
If you cause disaster,
May you be only my disaster,
Cross my path all my life
And ten times a day!
Searching in the air for prey
A cat crosses the street
If it's black, woe unto us!
Even time stops,
And looking at it, people think
Of how to drive it back!
Like a man without a mind
Only I go forward
Everyone cries out to me "Are you crazy?"
But why it is dear to me
And I love the black cat
That, I don't know how to tell them.