Pasión Vega - Tatuaje
Él vino en un barco de nombre extranjero,
lo encontré en el puerto un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer. Era hermoso y rubio como la cerveza,
el pecho tatuado con un corazón,
en su voz amarga había la tristeza
doliente y cansada del acordeón. Y ante dos copas de aguardiente
sobre el manchado mostrador
él fue contándome entre dientes
la vieja historia de su amor: "Mira mi pecho tatuado
con este nombre de mujer,
es el recuerdo del pasado
que nunca más ha de volver. Ella me quiso y me ha olvidado,
en cambio yo no la olvidé
y para siempre voy marcado
con este nombre de mujer" Él se fue una tarde con rumbo ignorado
en el mismo barco que lo trajo a mí,
pero entre mis labios se dejó olvidado
un beso de amante que yo le pedí. Errante lo busco por todos los puertos,Pasión Vega - Tatuaje - http://motolyrics.com/pasion-vega/tatuaje-lyrics-romanian-translation.html
a los marineros pregunto por él
y nadie me dice si esta vivo o muerto
y sigo en mi duda, buscándolo fiel. Y voy sangrando lentamente
de mostrador en mostrador
ante una copa de aguardiente
donde se ahoga mi dolor. Mira tu nombre tatuado
en la caricia de mi piel,
a fuego lento lo he marcado
y para siempre iré con él. Quizá ya tú me has olvidado,
en cambio yo no té olvidé
y hasta que no te haya encontrado,
sin descansar te buscaré. Escúchame marinero
y dime, ¿qué sabes de él?
Era gallardo y altanero
y era más rubio que la miel. Mira su nombre de extranjero
escrito aquí sobre mi piel.
Si te lo encuentras marinero
dile que yo... muero por él...
Pasión Vega - Tatuaj (Romanian translation)
El a venit pe un vapor cu nume strain,
l-am intalnit in port cand seara se lasa,
cand farul alb, asupra barcilor cu vela,
sarutul sau de argint il lasa sa cada.
Era frumos si blond ca si berea,
pieptul tatuat cu o inima,
in vocea sa amara era tristetea
dureroasa si obosita a acordeonului.
Si in fata cu doua pahare de coniac
pe tejgheaua patata
el mi-a soptit
vechea poveste a iubirii sale.
"Priveste pieptul meu tatuat
cu acest nume de femeie,
e amintirea trecutului
ce niciodata nu mai trebuie sa se intoarca.
Ea m-a iubit si m-a uitat,
in schimb, eu nu am uitat-o
si pentru totdeauna voi fi insemnat
cu acest nume de femeie. "
El a plecat intr-o dupamasa pe un drum necunoscut
cu aceeasi barca care l-a adus la mine,
dar intre buzele mele a ramas uitat
un sarut de amanti pe care eu i l-am cerut.
Ratacind, il caut in toate porturile,Pasión Vega - Tatuaje - http://motolyrics.com/pasion-vega/tatuaje-lyrics-romanian-translation.html
intreb marinarii de el (daca l-au vazut)
si nimeni nu imi spune daca e viu sau mort
si inca sunt confuza, cautandu-l fidela.
Si sangerez lent
in contracurent
(am)inainte un pahar de coniac
unde se ineaca durerea mea.
Uite numele tau tatuat
in mangaierea pielii mele
incet/lent/la foc mic l-am marcat
si pentru totdeauna voi merge cu el.
Poate ca tu m-ai uitat,
in schimb, eu nu te-am uitat
si pana cand nu te gasesc,
fara sa ma odihnesc, te voi cauta.
Asculta-ma, marinarule
si spune-mi: " Ce sti de el?"
Era viteaz si arogant
si era mai blond decat mierea.
Uite numele lui strain
scris aici, pe pielea mea.
Daca il intalnesti, marinarule
spune-i ca eu...mor dupa el...