Paula Ribas - Fado tropical
Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas do alentejo
De quem numa bravataPaula Ribas - Fado tropical - http://motolyrics.com/paula-ribas/fado-tropical-lyrics-english-translation.html
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
Paula Ribas - Tropical Fado (English translation)
Oh, muse of my fado
Oh, my mother-land
With my heart in disconsolation, I leave you...
in this next April.
But do not be so ungrateful.
Do not forget those who loved you...
and who, in your dense forest,...
have lost and found themselves.
Oh, this land will someday fullfil its ideal/dream
Someday, it will become an imense Portugal...
With maidenhairs in the caatinga,...
rosemaries in the sugarcane fields,...
Liquors in the jug,...
Tropical wine,...
And a beautiful mulata,...
wearing laces from Alentejo,...
and whose, by a swagger,...Paula Ribas - Fado tropical - http://motolyrics.com/paula-ribas/fado-tropical-lyrics-english-translation.html
one snatches from her a kiss
Oh, this land will someday fullfil its ideal/dream
Someday, it will become an imense Portugal...
Guitars and accordions
Jasmins, palm trees, fountains
Sardines, cassava
Under a smooth blue sky
And the Amazon River,...
that runs behind the hills,...
and that, through the pororoca,...
it flows into the Tejo
Oh, this land will also meet your ideal
It will become a colonial empire
Oh, this land will also meet your ideal
It will become a colonial empire