Pavlos Pavlidis - Ta peristéria
Άφηνε όλα αυτά τα χρόνια το κορμί της
απλώς να βρίσκεται εκεί και να υπάρχει
Kαι 'κείνο τόσα χρόνια είχε μάθει να ζεί,
μαζί της... Τα περιστέρια περιμέναν στην πλατεία
κάθε απόγευμα να τα ταΐσει
Όμως απόψε η παράξενη κυρία
είχε αργήσει... Μπήκε στο σπίτι της απότομα ο αέρας
και όπως τίναζε από πάνω του τ' αστέρια
την τρόμαξε και κάτι κρύα χέρια
της δείχνανε το τέλος της ημέρας... Από τότε όλα αυτά τα καλοκαίριαPavlos Pavlidis - Ta peristéria - http://motolyrics.com/pavlos-pavlidis/ta-peristeria-lyrics-english-translation.html
μπαίνουν στο σπίτι με μηνύματα στο ράμφος
από τον άλλο κόσμο πέρα από το βάθος
κάτι παράξενα πουλιά
τα περιστέρια... Αν σηκωθεί μέσα στον ύπνο σου ο αέρας
και 'ρθεί στο τζάμι σου μπροστά και μουρμουρίζει
πες του να πει μια ιστορία, τη γνωρίζει,
την ιστορία με την ωραία και το τέρας... Και 'γώ που χρόνια τώρα ζαλισμένος
γυρνώντας σπίτι μου περνάω απ' την πλατεία
αναρωτιόμουν λίγο πριν αφηρημένος
τι ν' απέγινε εκείνη η κυρία...
Pavlos Pavlidis - The pigeons (English translation)
she was leaving all these years her body
simply to be there and to exist
and that so many years had learned to live,
with her…
the pigeons were waiting at the square
for her every afternoon to feed them
but tonight the strange lady
had been late…
the air entered suddenly in her house
and as he was shaking from himself the stars
he scared her and some cold hands
were showing to her the end of the day…
since then all these summersPavlos Pavlidis - Ta peristéria - http://motolyrics.com/pavlos-pavlidis/ta-peristeria-lyrics-english-translation.html
they enter in the house with messages to their bill
from the other world beyond depth
some strange birds
the pigeons…
if the air rises up in your sleep
and he comes in front of your window and whispers
tell him to narrate a story, he knows her,
the story with the beauty and the beast…
and me that I'm dizzy so many years now
as I return to my house I pass from the square
I was wondering absent-minded before
what that lady became of…