Pavlos Sidiropoulos - To exinta enia me kapio filo
Lyrics-music: Pavlos Sidiropoulos
production-coordinator: Manos Xydous
Το '69 καθώς γυρνούσα εδώ και εκεί,
τους δρόμους έπαιρνα νωρίς απ' το πρωί,
είδα ένα φίλο λιωμένο από ρακί
'τα παρατάω' μου 'πε 'κι αρχίζω απ' την αρχή'. Σ' ένα παγκάκι στο μουσείο σε μια γωνιά
μου 'πε 'κλατάρω δεν αντέχω άλλο πια,
δουλειά και σπίτι, σπίτι και δουλειά,
θα τα φτύσω όλα και θα φύγω μια βραδιά. Τ' αφεντικό με βρίζει, η μάνα μου βογγά,Pavlos Sidiropoulos - To exinta enia me kapio filo - http://motolyrics.com/pavlos-sidiropoulos/to-exinta-enia-me-kapio-filo-lyrics-german-translation.html
μια καλημέρα δεν μου λεν στη γειτονιά.
Πως είμ' αλήτης συνεχώς μου κοπανά,
γι' αυτό σου λέω, Παύλο, φεύγω πια για τα καλά.' Μια μέρα γύρισα στο σπίτι το πρωί,
βρήκα ένα γράμμα πεταμένο στην αυλή.
Όσα δεν φέρνει ο χρόνος, τα φέρνει η στιγμή,
τον Λευτέρη, λέει, τον εκλείσαν φυλακή.
Αποπλάνησε, είπαν, δεκαεξάχρονη μικρή.
Αποπλάνησε, είπαν...
Pavlos Sidiropoulos - (Im Jahre) '69 mit einem Freund (German translation)
(Im Jahre) '69, als ich mal hier, mal dort herumkreiste,
von früh morgens durch die Straßen ging,
sah ich einen Freund, sternhagelvoll mit Raki
'ich gib's auf' sagte er mir' und fang' von Vorne an.'
Auf einer Bank an der Ecke des Museums
sagte er mir 'ich dreh' am Rad, halt's nicht mehr aus,
von der Arbeit nach Hause, von zu Hause zur Arbeit,
ich werd' alles bespucken und bin eines Abends weg.
Mein Chef beschimpft mich, meine Mutter stöhnt,
in der Nachbarschaft werd' ich niicht begrüßt.
Daß ich ein Streuner sei, sagt sie mir immerzu.Pavlos Sidiropoulos - To exinta enia me kapio filo - http://motolyrics.com/pavlos-sidiropoulos/to-exinta-enia-me-kapio-filo-lyrics-german-translation.html
Drum sag' ich Dir, Pavlo, ich verschwinde entgültig.'
Eines Tages, ich kam morgens nach Hause,
fand ich einen Brief auf den Hof geschmissen.
Was das Jahr nicht bringt, bringt der Moment.
Den Levteris, stand da, habe man eingebuchtet.
Verführt habe er, wird erzählt, 'ne kleine 16-jährige.
Verführt habe er, wird erzählt, ...
_______________________________________________
In der Einleitung des Videos ist nach der Titelansage zu hören: "ob es wohl immer noch 'Verführung mit 16 Jahren' gibt?".
Eine Kritik an das Rechtssystem der damaligen Zeit...