Pedro Infante - La calandria
En una jaula de oro
pendiente de un balcón
se hallaba una calandria
cantando su dolor. Hasta que un gorrioncillo
a su jaula llegó:
"si usted puede sacarme,
con usted yo me voy". Y el pobre gorrioncillo
de ella se enamoró
y el pobre como pudo
los alambres rompió. Y la ingrata calandria
después que la sacó,
tan luego se vio libre,
voló, voló y voló! El pobre gorrioncillo
todavía la siguió
pa ver si le cumplía
lo que le prometió. La malvada calandria
esto le contestó:
"a Usted no lo conozco
ni presa he sido yo". Y triste el gorrioncilloPedro Infante - La calandria - http://motolyrics.com/pedro-infante/la-calandria-lyrics-croatian-translation.html
luego se regresó,
se paró en un manzano,
lloró, lloró y lloró. Y ahora en esa jaula
pendiente del balcón
se encuentra el gorrioncillo
cantando su pasión. En una jaula de oro
pendiente de un balcón
se hallaba una calandria
cantando su dolor. Hasta que un gorrioncillo
a su jaula llegó:
"si usted puede sacarme
con usted yo me voy". Y el pobre gorrioncillo
de ella se enamoró
y el pobre como pudo
los alambres rompió. Y la ingrata calandria
después que la sacó,
tan luego se vio libre,
voló, voló y voló! Submitter's comments: El género musical de esta canción es ranchera.
Pedro Infante - Ševa (Croatian translation)
U jednom zlatnom kavezu,
viseći sa balkona
nalazila se jedna ševa,
pjevajući svoju bol.
Sve dok jedan mali vrabac
do njenog kaveza je došao:
"ako vi možete spasiti me,
sa vama ja idem".
I siroti mali vrabac,
u nju se zaljubio,
i jadan kako je mogao
žice je slomio.
I nezahvalna ševa
nakon što ju je izbavio,
kada je vidjela da bila je slobodna,
letjela je, letjela i letjela!
Siroti mali vrabac,
i dalje ju je slijedio,
da vidi hoće li ispuniti
ono što obećala je.
Zlobna ševa
ovo mu je odgovorila:
" ja vas ne poznajem
niti sam zatvorena bila ja".
I tužan mali vrabacPedro Infante - La calandria - http://motolyrics.com/pedro-infante/la-calandria-lyrics-croatian-translation.html
zatim se vratio,
stao na jednu jabuku,
plakao je, plakao i plakao.
I sada u tom kavezu
viseći sa balkona,
nalazi se mali vrabac,
pjevajući svoju strast.
U jednom zlatnom kavezu,
viseći sa balkona
nalazila se jedna ševa,
pjevajući svoju bol.
Sve dok jedan mali vrabac
do njenog kaveza je došao:
"ako vi možete spasiti me,
sa vama ja idem".
I siroti mali vrabac,
u nju se zaljubio,
i jadan kako je mogao
žice je slomio.
I nezahvalna ševa
nakon što ju je izbavio,
kada je vidjela da bila je slobodna,
letjela je, letjela i letjela!