Pedro Infante - La calandria
En una jaula de oro
pendiente de un balcón
se hallaba una calandria
cantando su dolor. Hasta que un gorrioncillo
a su jaula llegó:
"si usted puede sacarme,
con usted yo me voy". Y el pobre gorrioncillo
de ella se enamoró
y el pobre como pudo
los alambres rompió. Y la ingrata calandria
después que la sacó,
tan luego se vio libre,
voló, voló y voló! El pobre gorrioncillo
todavía la siguió
pa ver si le cumplía
lo que le prometió. La malvada calandria
esto le contestó:
"a Usted no lo conozco
ni presa he sido yo". Y triste el gorrioncilloPedro Infante - La calandria - http://motolyrics.com/pedro-infante/la-calandria-lyrics-french-translation.html
luego se regresó,
se paró en un manzano,
lloró, lloró y lloró. Y ahora en esa jaula
pendiente del balcón
se encuentra el gorrioncillo
cantando su pasión. En una jaula de oro
pendiente de un balcón
se hallaba una calandria
cantando su dolor. Hasta que un gorrioncillo
a su jaula llegó:
"si usted puede sacarme
con usted yo me voy". Y el pobre gorrioncillo
de ella se enamoró
y el pobre como pudo
los alambres rompió. Y la ingrata calandria
después que la sacó,
tan luego se vio libre,
voló, voló y voló! Submitter's comments: El género musical de esta canción es ranchera.
Pedro Infante - La calandre (French translation)
Dans une cage dorée
Pendant à un balcon
Se trouvait une calandre
Qui chantait sa peine.
Jusqu'à ce qu'un petit moineau
Vienne à sa cage:
"Si vous pouvez me sortir d'ici,
Je pars avec vous".
Et le pauvre petit moineau
Tomba amoureux d'elle
Et le pauvre fit comme il peut
Pour briser les fils de fer.
Et l'ingrate calandre,
Après qu'il l'eut sortie de là,
Dès qu'elle fut libre,
Elle s'envola au loin!
Le pauvre petit moineau
La suivit pourtant
Pour voir si elle allait tenir
Sa promesse.
La méchante calandre
Lui répondit ceci:
"Je ne vous connais pas
Et je n'étais pas prisonnière".
Et le triste petit moineauPedro Infante - La calandria - http://motolyrics.com/pedro-infante/la-calandria-lyrics-french-translation.html
Rentra,
S'arrêta sur pommier,
Et pleura toutes les larmes de son corps.
Et aujourd'hui, dans cette cage
Pendant au balcon,
On peut trouver le petit moineau
Qui chante son amour.
Dans une cage dorée
Pendant à un balcon
Se trouvait une calandre
Qui chantait sa peine.
Jusqu'à ce qu'un petit moineau
Vienne à sa cage:
"Si vous pouvez me sortir d'ici,
Je pars avec vous".
Et le pauvre petit moineau
Tomba amoureux d'elle
Et le pauvre fit comme il peut
Pour briser les fils de fer.
Et l'ingrate calandre,
Après qu'il l'eut sortie de là,
Dès qu'elle fut libre,
Elle s'envola au loin!