Pelle Miljoona - Berliini
Se on näkymätön harso kadulla
rauniot sen yöhön kuiskaavat
ilotytön hymyssä nuorukaisen silmissä
tummaa, pehmeää, eroottista ja ylpeää Suru, ilman kyyneleitä
suru, yhteistä yksinäisyyttä
suru, ajan pysäyttää
suru, kaikkialla yllättää Se on rauhaa pankkien kassaholveissa
politiikkaa naurettavissa kulisseissa
jäätynyttä terästä sireenien äänessä
univormuihin piiloutuneita kivisielussa Kylmyys, tunteetonta voimaa
kylmyys, toimeenpanee oikeutta
kylmyys, vaalii orjuutaaPelle Miljoona - Berliini - http://motolyrics.com/pelle-miljoona/berliini-lyrics-english-translation.html
kylmyys, ei anna mitään toivoa Se on tuhannen voltin jännite ilmassa
katutaisteluista sodaksi puhkeamassa
rikottuja pankin ikkunoita kiviä vasten kilpiä
nurkkaan ahdistettua raivoa Viha, ylitsepursuaa
viha, saa kadut kiehumaan
viha, odottaa vuoroaan
viha, tulee ja tappaa Intohimo, yössä koskena kuohuaa
unohdus, kiihkeä ja turmeltunut
pahat muistot, painavat hartioita
väsymys, lyijynharmaata ja raskasta
uni, lyhytaikainen vapauttaja
Pelle Miljoona - Berlin (English translation)
It's an invisible veil on the street
ruins are whispering into its night
in a prostitute's smile, in a young man's eyes
dark, soft, erotic and proud
Sorrow, without tears
sorrow, mutual loneliness
sorrow, stops time
sorrow, takes by surprise everywhere
It's peace in the vaults of banks
politics in ridiculous wings
frozen steel in the sound of sirens
hidden in uniforms in a stony soul
Chill, emotionless power
chill, implements right
chill, treasures slaveryPelle Miljoona - Berliini - http://motolyrics.com/pelle-miljoona/berliini-lyrics-english-translation.html
chill, gives no hope
It's a voltage of thousand volts in the air
a war breaking out from street fights
broken bank windows, stones against shields
cornered fury
Hatred, overflows
hatred, makes streets boil
hatred, waits for its turn
hatred, comes and kills
Passion, foaming like rapids in the night
oblivion, torrid and corrupted
bad memories, weighing on one's shoulders
exhaustion, leaden and heavy
sleep, a short-lived saviour