Phoenix - Timișoara
Dus e spre apus
cel haiduc noaptea;
nu-l mirosi dușmanul. Cu pantaloni strâmți,
pleata pe umeri,
urcă-n tramvai hatmanul. Pe unde o fi galben canarul?
Drumul e ascuns, cețuri verzi,
zboară prin vâlvătăi sărmanul. Zici c-au trecut ani,
duși am fost, iată
azi ne-am întors acasă. Gipsy și golani,
fără ani; mama
ne-așteaptă cu flori pe masă. Pe unde o fi
ceata voioasă?
Stă mama-n pridvor,
singură, tristă,
tata-i plecat de-acasă... Nu pot să cred,
suntem în Timișoara,
în orașu-n care ne-am născut,
în vremuri ce-au trecut. Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm! Vai ce bine, vai ce bine!
Timișoara, Timișoara,
sunt acasa, sunt cu tine,Phoenix - Timișoara - http://motolyrics.com/phoenix/timi-oara-lyrics-french-translation.html
Timișoara, Timișoara, hei... Fug înspre apus
hoți de rai; caută
și-ai să le afli hramul. Trec tainicul drum,
plin de fum,
Mugur de fluier răsună anul. Pe unde o fi fata pădure?
Drumul e ascuns, pe cărări
Foc și fum are să îndure. Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
s-arătam că fruntea-i în Banat,
țării-n lung și-n lat! Veniți cu noi,
tineri din toată țara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm! Veniți cu noi,
tineri din Timișoara,
s-arătam că fruntea-i în Banat,
țării-n lung și-n lat! Veniți cu noi,
tineri din toată țara,
să cântăm și să ne bucurăm,
jalea s-o uităm! Veniți cu noi... Timișoara! Timișoara city had the first horse-powered tramway in Romania and the first electric public illumination in Europe a tramway driver is called a "vatman", so there might be a pun or something reference to their song called 4. reference to their song 5. reference to a song of theirs called "Anule, hanule" reference to one of their songs called reference to one of their song called there is a Romanian saying of people who live in Banat region: Tăt banatu-i fruncea / Tot Banatu-i fruntea (Banat is the forehead / the best) Submitter's comments: ¹ Referință la cântecul lor "Canarul".
² Referință la cântecul lor "Mica țiganiadă".
³ Referință la cântecul lor "Anule, Hanule".
⁴ Referință la cântecul lor "Mugur de fluier".
⁵ Referință la cântecul lor "Fată verde".
Phoenix - Timișoara (French translation)
La nuit tombée, le hors-la-loi
s'en est allé vers l'ouest;
L'ennemi ne le voit pas.
Avec un pantalon moulant,
les cheveux sur les épaules,
l'aristocrate monte dans le tram.
Où pourrait se trouver le canari jaune?
Le chemin est secret, le brouillard est vert,
le pauvre vole entre les flammes.
Il semble que des années ont passé,
Nous étions partis, regarde.
Aujourd'hui nous sommes rentrés.
Gitans et vagabonds
éternels ; maman
nous attend avec des fleurs sur la table.
Où pourrait se trouver
la bande joyeuse?
Maman est sur le parvis,
seule, triste,
papa a quitté la maison...
Je ne peux pas croire,
(que) nous sommes à Timișoara,
dans la ville où nous sommes nés,
à une autre époque.
Allez, venez avec nous,
Les jeunes de Timișoara,
Chantons et profitons-en,Phoenix - Timișoara - http://motolyrics.com/phoenix/timi-oara-lyrics-french-translation.html
Oublions notre chagrin!
Comme ça fait du bien, comme ça fait du bien!
Timișoara, Timișoara,
Je suis à la maison, je suis avec toi,
Timișoara, Timișoara, hey...
Ils s'enfuient vers l'Ouest,
les voleurs du ciel; cherchez-les
et vous trouverez leur saint.
Je prends le chemin mystérieux,
plein de fumée
Un sifflet sonne le glas.
Où pourrait se trouver le début de la forêt,
Le chemin est secret, sur les sentiers
nous devons endurer le feu et la fumée.
Allez, venez avec nous,
Les jeunes de Timișoara,
Montrons que le mouvement du pays tout entier commence dans la région de Banat!
Allez, venez avec nous,
Les jeunes du pays tout entier,
Chantons et profitons-en,
Oublions notre chagrin!
Allez, venez avec nous,
Les jeunes de Timișoara,
Montrons que le mouvement du pays tout entier commence dans la région de Banat!
Allez, venez avec nous,
Les jeunes du pays tout entier,
Chantons et profitons-en,
Oublions notre chagrin!
Venez avec nous... Timișoara!