Pink Floyd - A Great Day For Freedom
(David Gilmour/Polly Samson)
On the day the wall came down
They threw the locks onto the ground
And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived
On the day the wall came down
The ship of fools had finally run aground
Promises lit up the night like paper doves in flight
I dreamed you had left my side
No warmth, not even pride remained
And even though you needed me
Pink Floyd - A Great Day For Freedom - http://motolyrics.com/pink-floyd/a-great-day-for-freedom-lyrics-persian-translation.html
It was clear that I could not do a thing for you
New life devolves day by day
As friends and neighbours turn away
And there's a change that, even with regret, cannot be undone
Now frontiers shift like desert sands
While nations wash their bloodied hands
Of loyalty, of history, in shades of grey
I woke to the sound of drums
The music played, the morning sun streamed in
I turned and I looked at you
And all but the bitter residue slipped away...slipped away
Pink Floyd - روز بزرگی برای آزادی (Persian translation)
آن روز که دیوار فرو ریخت
قفل ها را دور انداختند
و با جام های افراشته بانگ برداشتیم، چرا که آزادی فرا رسیده بود
آن روز که دیوار فروریخت
زورق ابلهان سرانجام به گل نشسته بود
بشارت ها روشنی بخش شب بودند، چون قُمریان کاغذی در پرواز
در خواب دیدم که ترکم کرده ای
نه گرما، نه حتی غرور باقی نبود
و اگرچه به من نیاز داشتی
آشکارا برایت از من هیچ ساخته نبود
و اکنون زندگی روزانه بی بهاتر می شودPink Floyd - A Great Day For Freedom - http://motolyrics.com/pink-floyd/a-great-day-for-freedom-lyrics-persian-translation.html
چرا که دوستان و همسایگان دور می شوند
و آنچه دگرگون شده است، حتی با افسوس، باز نمی گردد
اکنون سر حدّات چون شن های صحرا جا به جا می شوند
در آن حال که ملّت ها دست های خون آلود خود را می شویند
از وفاداری، از تاریخ، در طیف های رنگ خاکستری
با صدای طبل ها بیدار شدم
موسیقی می نواخت، نور خورشید صبحگاهی در اتاق جاری شد
برگشتم و نگاهت کردم
و همه، جز دُرد تلخ ِ به جا مانده، لغزید و رفت... لغزید و رفت