Piotr Rubik - Nie wstydź się mówić, że kochasz
I
Zaplotłam we włosy słońce od rana,
miałam przejść z Tobą przez rybna bramę
Chciałam wykrzyczeć Ci że już wiem,
ale milczałam jak cień Wyszedłem do Ciebie z wielkiego cienia
Teraz wiem niepewność w pewność zamieniam
Chciałem wykrzyczeć Ci dać Ci znak,
ale milczałem jak głaz Ref: Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nie milcz, bo miłość znów Cię ominie
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie Chór II
Jak oddać słowami nasze milczenie
Serce wyśpiewać chce swe pragnienie
Nie chcę mu dłużej zamykać ust
Kocham Cię teraz i tu Ref: Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochaszPiotr Rubik - Nie wstydź się mówić, że kochasz - http://motolyrics.com/piotr-rubik/nie-wstydz-sie-mowic-ze-kochasz-lyrics-english-translation.html
Nawet, gdy czujesz, że ranisz ciszę
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Sercu miło, niebu miło jest usłyszeć Chór III
Obracam ku Tobie twarz jak słonecznik
CO mi źli ludzie jestem bezpieczny
Uczę się mówić dotykać słów
Kocham Cię teraz i tu Ref: Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nie milcz, bo miłość znów Cię ominie
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Będziesz wołał, nie usłyszy, zniknie w tłumie
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Nawet, gdy czujesz, że ranisz ciszę
Nie bój się, nie wstydź się, mówić że kochasz
Sercu miło, niebu miło jest usłyszeć Kocham Cię teraz i tu na zawsze, Kocham Cie teraz i tu... x2 Submitter's comments: music Pior Rubik; libretto Jacek Cygan
Piotr Rubik - Don't be ashamed to say that you love (English translation)
I
I plaited into my hair the sun from the morning,
I should go with you through the fish gate
I wanted to shout to you that I already know
But I remained silent like a shadow
I stepped to you from the great shadow
Now I know I change uncertainty into certainty
I wanted to shout to you give you a sign
But I was silent like a rock
Ref: Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
Don't be silent, because love will omit you again
Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
You will shout, it won't be heard, it will vanish in the crowd
Choir
II
How to put in words our silence
The heart would like to sing out its desire
I don't want to close its mouth any longerPiotr Rubik - Nie wstydź się mówić, że kochasz - http://motolyrics.com/piotr-rubik/nie-wstydz-sie-mowic-ze-kochasz-lyrics-english-translation.html
I love you now and here
Ref: Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
Even if you feel that you hurt the silence
Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
It's lovely for the heart, lovely for heaven to hear it
Choir
III
I'm turning my face to you like a sunflower
Why think about bad people I am safe
I learn to speak to touch the words
I love you now and here
Ref: Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
Don't be silent, because love will omit you again
Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
You will shout, it won't be heard, it will vanish in the crowd
Ref: Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
Even if you feel that you hurt the silence
Don't be afraid, don't be ashamed to say that you love
It's lovely for the heart, lovely for heaven to hear it
I love you now and here forever, I love you now and here... x2